deutsch-russisch antwort russland russisch aussage kommentar persã¶nliches persönliches sprache russlanddeutsche schreiben autorin uebersetzungen ins russische muttersprache literatur deutsch
Gedanken zum Kommentar von Nell Den unten angefügten Kommentar zu meinem russischen Text „Белый лист“ finde ich sehr beachtenswert. Er hat mich dazu gebracht, über meine beiden Muttersprachen zu sinnieren. Wenn man das überhaupt so sagen darf, denn Russisch ist streng genommen nicht meine Muttersprache, auch wenn ich damit aufgewachsen bin. Danke, ... mehr auf rosasblog54.wordpress.com

text uebersetzungen ins russische schreiben russlanddeutsche russisch deutsch-russisch
Ich habe beschlossen, meine russischen Übersetzungen auch hier im Blog zu teilen. Vielleicht gibt es ja jemanden, der neugierig ist und Lust hat, sie zu lesen (sofern Russisch kein Hindernis ist), oder ins Deutsche übersetzen zu lassen. Die meisten Texte sind autobiografische Geschichten aus dem Buch „In der sibirischen Kälte“ – persönlich, ehrlich... mehr auf rosasblog54.wordpress.com

reise reihe roman sci-fi fantasy abenteuer russisch gewalt serie action glukhovsky metro2033 leseeindrücke rezension dystopie fortsetzung trilogie krieg
Rückentext:In den Tunneln von St. Petersburgs Metro gehen seltsame Dinge vor sich. Menschen verschwinden spurlos, und ganze Stationen werden förmlich ausradiert. Eine Gruppe von Stalkern wird losgeschickt, um die Geschehnisse zu untersuchen, unter ihnen Taran, ein Söldner. Keinem von ihnen ist wohl... mehr auf buechergebrabbel.blogspot.com

zitrone radieschen pellkartoffeln fleischwurst rezepte gekochter schinken suppen russisch sommersuppe kartoffeln kalte suppe mineralwasser schmand eier joghurt schinken salatgurken frühlingszwiebeln geräucherter knoblauch deutsch dill
... mehr auf koch-rezepte.me

e-books rezension leseeindrücke erlebnisbericht gesellschaft russland russisch reise abenteuer fremdsprachen humor
Normal 0 21 false false ... mehr auf buechergebrabbel.blogspot.com

wörterbuch übersetzer russisch rezensionsexemplar deutsch englisch französisch spanisch buch italienisch bücher rezension
Ausgabe: broschiert Seiten: 640 Seiten Verlag: Jourist Erscheinungsdatum: 9. September 2015 Sprache: Deutsch, Englisch ISBN-10: 3898946541 ISBN-13: 978-3898946544 Inhalt Umfangreiches, bebildertes Wörterbuch – erhältlich auch in anderen Sprachen Meinung und Fazit Eine Tatsache ist, dass sich Wörter viel schneller und besser einprägen, wenn sie mit ... mehr auf lesenundmehr.wordpress.com

suppenfleisch gemüse russisch suppen rezept kohlsuppe borsch beinscheiben .rezepte rind borschtsch fleisch suppe rindfleisch kohl kartoffelgerichte
Für Borsch gibt es ja diverse Rezepte und das russische Original ist wohl auch durchaus variabel. Ich möchte Euch heute allerdings das Rezept zeigen, das schon immer in meiner Familie verwendet wird (in etwa 😉 ). Schon als kleines Mädchen … Weiterlesen ... mehr auf leckermachtlaune.de

kurzgeschichten erzählung klassiker belletristik russisch russland historisch gesellschaft literatur nonsense feuilleton literarisch leseeindrücke rezension
Normal 0 21 false false ... mehr auf buechergebrabbel.blogspot.com

rasant parcour sexistisch albern kämpfen musikvideo waffen timur bekmambetov schnelligkeit danila kozlovsky russisch shooter übertrieben ego-shooter over the top brutal haley bennett schnell action pov kampf ego-perspektive ilya naishuller rasanz schnell innovativ sharlto copley tim roth skurril science-fiction-filme
Der russischstämmige Ilja Naischuller erlangte 2013 weltweite Aufmerksamkeit durch das Musikvi... mehr auf scififilme.net

fleisch pfannkuchen essen food restaurant russisch restaurant-check köln blini dostoevsky forelle
Köln ist nicht nur bunt und multikulti, wenn man auf der Straße oder in den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist. Auch das kulinarische Angebot der Stadt hält viele verschiedene Nationalitäten bereit – und das oft stilecht. Mitten in der Stadt am … Weiterlesen ... mehr auf lilalummerland.wordpress.com

realiät gesellschaft historisch leseeindrücke rezension sucht roman klassiker fremdsprachen russland russisch
Rückentext:Die zentralen Motive in Dostojewskis erzählerisch dichtem Roman "Der Spieler" sind geradezu klassisch: die Liebe, das geld und die Macht. Zerrisen zwischen Eros und Geltungsdrang finden die Hauptfiguren keinen Weg, um ihrem tragischen Ende zu entgehen. Die Abgründe der Spielsucht kannte ... mehr auf buechergebrabbel.blogspot.com

wohnung deutsch oks portrait einblick spätaussiedler ostkreuzschule ira thiessen russisch
Ira Thiessen ist Absolventin der Ostkreuzschule und befasst sich in ihrer Abschlussarbeit mit Menschen, die zwischen zwei Kulturen leben. Ihre Arbeit re... mehr auf kwerfeldein.de

russisch denglisch daggi deklamiert daggi
Viele russische Firmen verzichten inzwischen auf ihren internationalen Markennamen. Click in and find out! Oder erst einen Coffee to go? Gibt es neben dem Service Point gegen cash. Ваш секретарь (Euer Schriftführer)    ... mehr auf dinkelschnitte.wordpress.com

russisch language flarum sprache forum installation tools software community opensource webmaster github
Hallo liebe Leser und Freunde des Feedbacks! Könnt ihr euch noch an meine Anleitung mit der Installation des Flarum-Forums entsinnen, die ich hier verbloggte? Also das Flarum-Forum habe ich nun unter http://flarumboard.de und gestern erkundete ich nochmals die offizielle Webseite… ... mehr auf internetblogger.de

falsche freunde übersetzer russisch übersetzung deutsch
In der Praxis der Übersetzung und Lexikographie sowie des Fremdsprachenunterrichts ist eine besondere Kategorie von Wörtern, die als "falsche Freunde eines Übersetzers" bezeichnet werden, mit besonderen Schwierigkeiten verbunden. Die Rolle der zwischensprachlichen Synonyme spielen Wörter beider Sprachen (zum Beispiel Deutsch und Russisch), die... mehr auf xn--bersetzer-deutsch-russisch-xzc.com

reisebericht traveller vegan unterwegs yakutien sebastian frost yakutsk deutscher wetterdienst oymyakon winter vegan kraft fernweh reisender reisen ruhe sibirien vegan reisen interview russisch couchsurfing russland reiseblog
Interview mit einem Sibirienreisenden Sebastian Frost ist ein Reisender. Als Mitarbeiter des Deutschen Wetterdienstes kommt er sehr viel herum und auch seine Freizeit verbringt er mit Reisen in die entlegensten Gegenden unserer Erde. Vor kurzem stellte er seinen 36-minütigen Kurzfilm fertig, in dem er über das Leben in der kältesten Stadt der Welt ... mehr auf cardamonchai.wordpress.com

mittelalter lang aleksandr chutko plansequenzen lange laufzeit bedrückend buchverfilmung lange einstellungen ekel kamera dystopie hypnotisch science-fiction-filme mächtig misantropisch plansequenz gewalt russisch misantropie schwarzweiß alexei jurjewitsch german literaturverfilmung drei stunden yuriy tsurilo alexei german ausufernd träge leonid yarmolnik yekaterina shapkajts russland
Dass die Besten oftmals nicht auch... mehr auf scififilme.net

russisch schilder beschildert geschildert samnaun skifahren landesgrenze ischgl
  Jetzt weiss ich doch endlich, wie Schweiz in Russland aussieht. Weiss zufällig jemand, wie man das ausspricht?... mehr auf flohnmobil.wordpress.com

bücher&comics maria semenova deutsch roman e-book wolkodav wolfhound russisch valkyren verlag zfeatured
... mehr auf teilzeithelden.de

borschtsch eltern stillzeit bolognese wochenbett zeitmanagement in der küche nudeln süßes stillen vorkochen quark meal prep russisch stillende frauen prep cooking hauptgang
In etwas über einem Monat kommt unser zweites Kind und deshalb möchte ich fürs Wochenbett vorkochen. Seit meiner letzten Elternzeit beschäftige ich mich mit Kochkonzepten, die das Leben erleichtern und als angehende Ernährungsbereterin mit verschiedenen Ernährungskonzepten. Der Gefrierschrank ist einer meiner besten Küchenfreunde. Natürlich gibt es... mehr auf spassmitkochen.wordpress.com

konstantin sergejewitsch lopuschanski farbkodierung wiktor michailow russisch nuklearkatastrophe bitter nuklear postapokalypse schön postapokalyptisch jossif ryklin: rolan bykow boris strugazki udssr intensiv hoffnungslos sowjetisch briefe eines toten unterschätzt verrückt science-fiction-filme ästhetik menschheit bunker ästhetisch vergessen meisterwerk endzeit eindringlich
1986 brachte Konstantin Sergejewitsch Lopuschanski mit dem posta... mehr auf scififilme.net

russland nominierung fã¤higkeit social media lieblingsmusik botschaft in der sibirischen kã¤lte russisch persönliches russlanddeutsche wunsch in der sibirischen kälte freizeit anthologie stephen king fragen autobiografie award schreiben talent #awesomebloggeraward antworten erfã¼llung autorin fähigkeit blogparade übersetzung fantasie blogger award erfüllung ãœbersetzung kommentare awesome blogger award hobbyautorin widder
Völlig überraschend stieß ich beim Lesen des Beitrages von Kaya Licht auf den Namen meines Blogs … Dann schrieb sie es mir noch in einem Kommentar, und so erfuhr ich, dass ich für den Awesome Blogger Award nominiert bin. Dafür bedanke ich mich ganz herzlich. Deine Herausforderung abzulehnen, Kaya, kommt für mich nicht infrage, auch […]... mehr auf rosasblog54.wordpress.com

superhelden movie russisch russland guardians movies trailer film
Ich sags wie es ist, ich bin gehypt! Irgendwie schaffen die Russischen Autoren und Filmemacher mich öfter zu hypen. Auch wenn Wächter der Nacht und auch Wächter des Tages keine tollen Filme waren, sind die Bücher(alle 5!) aber umso besser. Aber wir reden grad über Guardians, was die Russen da abliefern wirkt sehr genial. Die […]... mehr auf lifeofben.net

52 bücher literatur lesen russland russisch sibirien kunst und kultur buch
Bevor ich mit meiner Empfehlung starte, muss ich das Fellmonsterchenerstmal verteidigen. Sie wird häufig für ihre Themenwahle “angefeindet” und als verrückt bezeichnet. Jetzt muss einfach mal gesagt werden - dem ist nicht so: Die Themen sind bisher gut und las... mehr auf lioman.de

poem buchauszug poet bücherei dichter lermontow russisch realitã¤t realität poesie bã¼cher mcyri russland buchausschnitt gedanken träume bã¼cherei literatur trã¤ume sehnsucht welt schreiben kindheit autobiografie bücher
Wiederveröffentlichung, überarbeitet Als junges Mädchen bin ich ziemlich in mich gekehrt gewesen. Schon von klein auf grübelte ich über dies und jenes, machte mir viele Gedanken um das Universum und seine Geheimnisse, versuchte, das Sein zu ergründen und mir das Nichtsein vorzustellen. Ich träumte von einer besseren Welt, in der alles so war, wie i... mehr auf rosasblog54.wordpress.com

neu russisch russland neu im regal historisch gesellschaft bücherkeller
Seit bald einem Jahr arbeite ich einem Laden, der über ein riesiges Lager nicht nur an Büchern verfügt. Das meiste davon ist nicht mehr verkäuflich und der Chef und ich sind fleissig dabei, alles zu sortieren, wegzuwerfen oder auszuverkaufen.... mehr auf buechergebrabbel.blogspot.com

russisch social media vergangenheit sibirien russland russlanddeutsche internet schreiben kindheit autobiografie mutter recherche vater erinnerung ãœbersetzung übersetzung
Zu meiner großen Überraschung entdeckte ich neulich beim Recherchieren eine meiner Übersetzungen nach dem Buch „In der sibirischen Kälte“, veröffentlicht auf der Homepage des Deutschen Hauses der Republik Tatarstan. Ja, ich erinnere mich, dass ich 2021 diesen Text, in dem es um meinen Vater geht, auf Anfrage des Leiters eingereicht habe. Da keine R... mehr auf rosasblog54.wordpress.com

deutsch wodka bier bosporus raki gesundheit alkoholiker trinken bekenntnisse russisch aus dem leben eines ringeldorschs indianerhäuptling
Ha ha! Seit dem ich Wodka statt deutschem Bier trinke, finde ich den  obersten russischen Indianerhäuptling echt gut. Vielleicht sollte …Weiterlesen →... mehr auf ringelnitz.wordpress.com

kalender event generator event generator sprachen free hindi twrente java hebrã¤isch information griechisch generator event download dynamisch java 21 multilanguage russisch hebräisch japanisch anleitung spanisch
Die Benutzeroberfläche des TWRente 1.2.1 Programms (Event-Generator) kann nun ohne Neustart dynamisch in eine von zwölf Sprachen umgeschaltet werden. Alle statischen Texte, Menüs, Labels, Schaltflächen und Hinweise erscheinen sofort in der gewählten Sprache. Mein letzter Japan Aufenthalt ist schon einige Jahre her, und mein Sprachkurs Japanisch hab... mehr auf blog.wenzlaff.de

lip sync band musik battle russisch das lustige www antwort tf network
Lange hat es ja wirklich nicht gedauert. Da ist sie also die Antwort auf die drei kanadischen Mädels und ihr Lip Sync Video. Kann jemand russisch?... mehr auf technikfutter.de

übersetzer russisch texterfassung kostenlos deutsch
Heutzutage werden die meisten Texte, die aus dem Deutsche ins Russische zu übersetzen sind, in den sogenannten rechnerunterstützten Übersetzungssystemen (auch CAT-Systeme genannt) bearbeitet. Die Übersetzer Deutsch-Russisch werden aber trotzdem nicht selten mit nicht-editierbaren Quellentexten konfrontiert, d.h. mit den Texten, die sich ohne v... mehr auf xn--bersetzer-deutsch-russisch-xzc.com

bilder moskau fotografie stimmung metropole fotokunst stadt melancholie russisch
Je größer eine Stadt, desto intensiver ist die Entfremdung zu spüren. Moskau, die Hauptstadt volle... mehr auf klonblog.com

tipps abendessen ootd fotografie suess vegan tipp alltag vegetarisch blogger location 1990 retro styleblogger prenzlauerberg outfit arabisch lifestyle tips fashionblogger soulfood deutsch cafe spots ilsebill modeblogger blog mode deutscheküche veganliving mittagessen fashionblog russisch modeblog exotisch inspo berliner ernaehrung oishii spot restaurant häppies essen tip food inspiration style essengehen guenstig beste germknödel veggie datscha preiswert berlin gutessen lifestyleblog unterwegs kitchen rezepte - lecker!! kueche
{Anzeige - freiwillig und unbezahlt} Seit nun eineinhalb Jahren fresse ich mich durch die wunderbare Gastro-Landschaft Berlins. Und warum? Nicht nur weil ich ab und an Hunger habe, wie jeder Mensch, sondern auch, weil ich schon gaaanz lange die Idee hatte, die Restaurants, die das Zeug dazu haben, meinen Magen, mein Herz und mich als Stammkundin zu... mehr auf nachgesternistvormorgen.de

kostenlos übersetzung deutsch tool alignment russisch
Für viele Menschen, die mit dem Übersetzen fremdsprachlicher Texte nicht allzu viel zu tun haben, ist das Alignment kein Begriff. Doch dieses übersetzerische Verfahren kann sowohl für den Kunden, als auch für den Übersetzer Deutsch-Russisch unter Umständen sehr nützlich sein. Alignment bietet dem Übersetzer eine Möglichkeit an, frühere Überse... mehr auf xn--bersetzer-deutsch-russisch-xzc.com

ausland wissen anschicken salman rushdie kriegsverbrecher facettenreich konzept roman doppelt und dreifach sowjetisch kommunistisch unverzichtbar beweisführung auszeichnen sozialistisch kontextanalyse geheimpolizei morden ablehnung rückwärtsgewandt qualität naiv aufmerksamkeit fachwelt akademie entschieden verurteilt auswahl schandfleck weigern verleihung thematisch literaturnobelpreisträger aufzeichnung institution auffallen zweihundert jahre zusammen unterstützen zweifelhaft anstrengung heuchlerisch problematik biografie zwangsarbeit fatwa udssr abbilden schenken politik ansicht verlangen nuance wahl rund ums buch sprache wertvoll leben widersprechen interessiert schöpfer forcieren formen weltordnung bemühen rumänien ähneln töricht persönlich wild buch ort wertlosigkeit motiviert komitee fidel castro haft untersuchen alexander solschenizyn behauptung kosakisch herta müller unter die lupe nehmen ablehnen deutlich racheakt diskreditierung zur brust nehmen geschichte sichtung kompliziert agenda regierung landschaftlich der stille don öffentlich seinen stempel aufdrücken ebene explizit aus dem fenster lehnen ranken niederungen systemkritisch bertrand russel nötigen erfahrung in frage kommen lebensgefühl verstrickung vage beteiligen aussetzen beschreibung strömung pablo neruda versorgen kriegsgefangene lektüre epos fragwürdig fernbleiben weiterführen beeinflussen frau indirekt einfließen rolle presse statuten nominiert trivial pazifismus verschwörungstheorie eintreten anerkennen behandlung roger garaudy erster weltkrieg erliegen christlich vertreten unabhängig moralisch reisende auf einem bein konflikt hermann hesse trennen zeitgeschehen jüdisch russisch leiche rettung diskussion heraushalten nation schwer kunst vermeiden prestigeträchtig vorwurf luigi pirandello veröffentlichung konkret deutschland autorenkollektiv offenbaren ausnahme überprüfen perspektive verdienen wahrnehmen herausragend determinieren unterstellen bestimmen manuskript gespannt geburtsland sitzung vergewaltigen november 2019 peter handke existieren verhaften traurig widerspiegeln oktoberrevolution heimatgefühl verdacht eine rolle spielen realität erfolgreich person in kauf nehmen ehrung kritisieren hochengagiert vergabe bedeutsamkeit definieren nicolae ceausescu elfriede jelinek behandeln nelly sachs führen schriftsteller aufnehmen verletzen greifbar paradoxon streitigkeit akzeptieren preisgeld william faulker wahrnehmung t.s. eliot werkzeug flüchtling verfassen nichtssagend nachvollziehbar initiieren ehren erweiterung untrennbar zufall verarbeiten nagib mahfuz mitglied einsetzen würdigen unpolitisch weigerung selbstmord umstritten beispiel umstand intuitiv lebenlauf ideal unveröffentlicht menschlich definition literaturnobelpreis identität holocaustleugner fliehen bewusstsein unangenehm couragiert entlassung distanzieren wiedergutmachung einschließen bemerkenswert verschollen begründen bevölkerung überraschen abdecken aufgabe mensch verweigern antisemitisch lebenswerk durchgehen historisch regime gesellschaft sozial weiblich dario fo fehler antibolschewistisch strittig intellektuell geheimdienst schwedische akademie lex buck mörder schreibstil michail scholochow sicher schrift unter die arme greifen lesen lebenslang analysieren doktor schiwago kritisch verstehen unsinn idealistisch plagiat literatur fallbeispiel werk nobelkomitee kern tendenz wehren jean-paul sartre gerechtigkeit implizit begründung persönlichkeit fjodor krjukow erhalten weltliteratur neuigkeiten & schnelle gedanken schmutzkampagne schreiben note gegebenheit befreundet manifestieren nationalsozialismus ehrenwert gabriel garcia marquez helfen porträtieren menschengruppe verkörpern nominierte autor pearl s buck einzug inoffiziell recherche phase linientreu jack unterweger schlecht verleihen land preis securitate systemtreu regel preisträger umkehrschluss verhängen veröffentlichen verpflichtet überzeugung politisch idealismus mit händen und füßen entscheidung bewerten intern grenzwertig literat verbannung wert diktatur aussprechen erwarten thema boris pasternak sowjetunion charaktereigenschaft kriegsgegner komplex auseinandersetzen banalität popularität aufbereiten selma lagerlöf privatperson alkohol ewig ethisch diskreditieren mentalität auszeichnung künstlerisch erscheinen trivialität etablieren faschistisch heimatlosigkeit alfred nobel heimat mitarbeit ausgraben krieg spenden missglückt einfluss aspekt national literarisch welt protest heimatland drangsalieren zwingen nobelstiftung partei fest überzeugt humanität verhältnis ernest hemingway
Ein unpolitischer Preis für politische Menschen? Heute beschäftigen wir uns mit den bisherigen Literaturnobelpreisträger_innen. Wir wollen untersuchen, welche Menschen in der Vergangenheit mit dieser prestigeträchtigen Auszeichnung geehrt wurden und welche Ideale sie verkörperten. Schauen wir doch mal, was die Schwedische Akademie in ihnen sah. Der... mehr auf wortmagieblog.wordpress.com

andere sprachen russisch
Vulgärer russischer Ausdruck der sinngemäß „Schwanz“ oder „Pimmel“ bedeutet. Der Ausdruck wird stets als Beleidigung verwendet. Huj auf russisch: хуй Beispiele: „Poshel ti na huj“ – zu deutsch: „Fahr zur Hölle!“ „idi na huj“ (russisch: иди на хуй) – zu deutsch sinngemäß: ... mehr auf linkbuildingblog.de

automobilwerbung russisch übersetzer deutsch übersetzung
Die Werbung spielt  nicht nur im Geschäftsleben eine große Rolle. Jedermann wird heute, auch unbewußt, von der Werbung beeinflußt; dabei sind Werbetexte ein wesentlicher Teil der Werbung, und sie können als Instrument der Marktkommunikation bezeichnet werden, als Versuch mit dem Verbraucher ins Gespräch zu kommen. Darüber hinaus ist der zwisch... mehr auf xn--bersetzer-deutsch-russisch-xzc.com

hobbyautorin deutsch literatur schule blog schulzeit schulfach blogbeitrag schreiben schreiberling russlanddeutsche interpretation sprache persönliches persã¶nliches vergangenheit aufsatz russisch russland schulnote
In Russland zählt „Literatur“ ab der 5. Klasse zu den Hauptfächern. Im Unterricht werden meistens Werke russischer Schriftsteller, aber auch die der Weltklassiker durchgenommen. Jedenfalls war es so zu meiner Schulzeit. „Russisch“ war ein separates Fach, in dem Schüler die Rechtschreibung, Grammatik und alles Dazugehörige lernten. Es gab, wie auch ... mehr auf rosasblog54.wordpress.com

andere sprachen russisch
Russischer Ausdruck für eine Ziege. Außerdem kann der Ausdruck „Kozel“ als Beleidigung dienen. Im slawischen Sprachraum ist der Ausdruck verbreitet. Varianten: Kozyol, koza Der Beitrag Was bedeutet „Kozel“? erschien zuerst auf ... mehr auf linkbuildingblog.de

dill dessert aperol spritz champignons eis limette genuss-quartett der woche kochbuch genuss-quartett boeuf stroganoff genuss rindfleisch kuchen kochbücher stracciatella fußball rind kartoffeln russisch zitrone
Letzte Woche habe ich überlegt, mal was Russisches zu kochen. Schließlich ist die WM dort. Und weil die Deutsche Mannschaft gestern immerhin die Chance aufs Achtelfinale gewahrt hat, habe ich mich heute an den Herd gestellt. Ihr lest hier gleich, was es gibt. Ansonsten kickt mich das Turnier diesmal nicht so. Kennt ihr das? Kommt keine richtige Sti... mehr auf adinakocht.wordpress.com