david šalamun trauer tehno sylvia plath lyrikgesprã¤ch besprechung beate trã¶ger ana pepelnik buchmesse büchermarkt depression nicht fisch jan wagner hörfunk exstase verzweiflung elektra david å alamun treš unfall semikolon beate tröger sisyphos bã¼chermarkt autofiktion daniel kehlmann slowenisch pi - poetry international bertolt brecht wut tomaå¾ å alamun techno sehnsucht depersonalisation theseus autor/in jan drees die nummernlosen bücher deutschlandfunk treå¡ tomaž šalamun lyrikgespräch alexandru bulucz ilse aichinger helena
„Trauer, Wut und Depersonalisation bei der Slowenin Ana Pepelnik treffen im aktuellen Lyrikgespräch auf Jan Wagners avancierte ‚krähenghasele‘, auf nagende Wespen und Hölderlins Quitte.“ – Eine Aufzeichnung von der Frankfurter Buchmesse mit Beate Tröger, Alexandru Bulucz und Jan Drees im Deutschlandfunk Büchermarkt. „N... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

odyssee matthias göritz pi - poetry international bã¼cheratlas bedeutungsreichtum techno ljubljana slowenisch trã¤nen tränen slowenien frankfurter buchmesse traum amalija maäek köln rhythmus autor/in klimakrise die nummernlosen bücher klang ana pepelnik amalija maček lesung neumarkt besprechung team ãœbersetzung bücheratlas matthias gã¶ritz thomas podhostnik martin oehlen apokalypse nicht fisch übersetzung kã¶ln adrian kasnitz nimm platz am neumarkt
„Nun steuerte Adrian Kasnitz eine weitere Variante hinzu – die Übersetzung. Der Lyriker, Literaturveranstalter und Verleger der parasitenpresse stellte Gedichte der Slowenin Ana Pepelnik vor. Unter dem Titel nicht fisch bietet er in seinem Verlag eine Auswahl aus den Bänden Tres und Tehno an – das sind zwei von insgesamt sieben Titeln, die di... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

courage erkennen uneinigkeit perspektive widerstand schwere kost simpel anhalten appell kriegsgebiet anmerken blödsinn toten prägen geldsumme begrüßen lage fair marcel reich-ranicki befindlichkeit raketen menschenrechte sprachlos zu kurz kommen völkermord tijan sila schaffen jagoda marinic beschönigen interview prestigeträchtig hinweisen vorwurf jugoslawienkrieg entschuldigen interessieren schwer schriftlich in die geschichte eingehen dankesrede kunst feige zweifel fall bezeichnen präsidentschaftskandidat zu leibe rücken literaturwissenschaftler umsetzen usa in verbindung vergleichen lebenswille enttäuscht kritik gegenlesen zwischen die fronten konflikt innenpolitisch weismachen nach sich ziehen die hornissen katastrophal intervention region empörung ein starkes stück bezeugt vertreten massaker von srebrenica radovan karadzic heinrich-heine-preis erwarten aufregen goldene verdienstmedaille widerstehen ehrung aktiv tomislav nikolic kritisieren eingehen provinz unpassend zitat wahr partei sozialistische föderative republik jugoslawien verhaspeln reisen drängen verhindern person manöver sympathie fachlich staat verlauten slowenisch zuschlagen beharren verständnislos journalistisch symbolisch zwingen werdegang nobelstiftung aussage rücksicht indiz vorstellen november 2019 kroatien dankbar peter handke offiziell literarisch angreifen wichtig kapitel entführen eindruck harold pinter verhandlung serbische radikale partei versuchen formulierung verbrechen kärnten kravica zerfallen handzahm untermauern wohlwollend schaden krieg papst großserbien henrik petersen arrogant unterstellen steigern international streiter herausschmeicheln undenkbar hinreißen vergangenheit einknicken anfechtbar sommerlicher nachtrag zu einer winterlichen reise bekannt unterschrift rechtsnah einräumen mazedonien künstlerappell gespräch dialog unterzeichnung in tränen ausbrechen benutzen helfen berichterstattung literaturnobelpreisvergabe ausgrenzen satz kennen kollege grund aufschrei hitzig einseitig autor fordern militärisch heraushören aufzeichnen verabschieden um die ohren fliegen abtun literaturbetrieb präsident serbe kampagne bombardieren peter priskil prozess den haag leiden akademie der wissenschaften und künste der republika srpska frieden großbritannien rechtmäßigkeit neuigkeiten & schnelle gedanken bosnienkrieg ziel beschleichen schreiben jugoslawien grenzgebiet kindheit beweggrund unschuldig austreten akademiemitglied frankfurter buchmesse weinerlich erhalten begegnung bewusst mündlich regierung nobelpreisvergabe wehren robert dickson kosten nato slowenien beurteilen mutter vermitteln äußerung internierungslager kriegsverbrechertribunal eingreifen werk nobelkomitee bedeutsam bill clinton friedensgespräch antwort erhoffen erlebnis mütter von srebrenica ungeeignet sanft urteil mitverantwortlich verletzend gefährlich in alter frische aussprechen leugnen anschließen bessern fällig in ein anderes licht rücken behaupten anrichten ans tageslicht verständigung den mund aufmachen rolle statuten presse politisch veranlassen beuteln vergeltung laut entscheidung fürsprache soldat dramatiker relativieren beeinflussen verpflichtet verkünden belgrad biograf luftangriff preis verleihen patrick modiano interesse aufrufen chronologisch verbal besuchen hinterbliebene paramilitär angriff kroatisch einstimmig beleuchten bedauern eine winterliche reise unterschiedlich herauslesen freuen kontrastieren ermorden nachdenken bereisen johannes paul ii bundesrepublik jugoslawien effekt nationalistisch auslosen gutheißen implizieren bedeuten eingestellt exkurs serbisch massakrieren eng druck verfahren vor augen führen unabhängigkeit mensch momo-kapor-preis vergessen missverstanden zitieren siedlungswelle sasa stanisic ernennen erklären deutscher buchpreis einordnen leben wiederentdeckt bindung gefühl faktenlage ankündigen bildung konstruieren friedlich alija izetbegovic serbien bevölkern wahl wurzeln rauben rund ums buch autorisieren versuchung zagreb bevölkerung opferzahl gewinnen westeuropäer legendär auffassung unmissverständlich distanzieren vergleich darstellen schlag ins gesicht mädchen abkommen von erdut politik deutschsprachig global ansicht bereichern abschaffen funktionieren verfolgen literaturnobelpreis bescheiden unterzeichner anhören menschlichkeit welle präventiv leid aufschreiben stellung beziehen ehrenbürger deutsche akademie für sprache und dichtung geschichte opferrechtsorganisation nachvollziehen reisebericht bosnisch streitbar verharmlosen auffordern kompliziert vorsichtig internationaler strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien ablehnen massenmord irrelevant volk staatenbund racheakt bestehen massaker schrift losgelöst britisch ahriman-verlag schwedische akademie entität beginn beschämt reagieren spannend schwerwiegend kontrolle stadt interpretation hässlich keine lust verteidigen georg-büchner-preis militär mutmaßlich zusichern antun kosovo hochdotiert auftreten vordringen ablesen kosovokrieg despektierlich belastend erinnerung srebrenica falle deklarieren veründen mutmaßen verursacht mut alexander dorin teilrepublik nicht hinterm berg halten entlastungszeuge flüchtling gerechtigkeit für serbien zurückgeben zusammenfassen respektieren fakt prominent inszenieren nähern treffen erzürnt gefängnis krux davor zurückschrecken katholische kirche grenze auszeichnen kroatienkrieg griffen zivil preisgeld kommentieren literaturkritiker bosnien kriegsrecht objektiv anklagen fehde öffentlichkeit friedensvertrag von dayton these bombardement gültig materie rachemassaker schriftsteller ketzerbriefe schuld kriegsverbrechen meinung verhalten gesprächspartner richtigstellen besuch verhandeln schmerz scharf einsehen wahlrecht gebiet fernsehen rechtfertigen jugoslawisch exzentrik in frage stellen schrecklich beschießen geboren behandeln stimme sammeln informationszeitalter situation text emotional betonen montenegro vergabe hauptstadt französisch aufgebracht traum vereint tod bestrebung truppen grabredner berufen vernichtend bürger resignation einheit verstecken zahlen bissig zweiter weltkrieg zart informieren sarajevo dicht machen zivilist falsch vereinfacht information diskutieren verlagern entstehen betreffen umstritten zugeben verteidigung zurückhaltung einsetzen mitglied trauma nutzen genozid bosniaken intensiv holocaust angeklagter unterschreiben ton furchtbar ignorieren geschehen weigern legitim malte herwig skandal verleihung literaturnobelpreisträger sacken beschäftigung kompromittierend regulär verurteilt geste wiederholen unbekannt stellungnahme erbe rechtsextremistisch keine rolle spielen frauen und kinder aufmerksamkeit debatte reise unterstützung schall und rauch dokument beruf anzweifeln irren präzedenzfall slobodan milosevic opfer bosnien-herzegowina thematik durchsetzen meldung europa äußern
«Ich bin ein Schriftsteller» Ich muss den heutigen Beitrag mit einer Einschränkung beginnen: Ich möchte darauf verzichten, euch den äußerst bewegten Werdegang von Peter Handke detailliert darzulegen. Das würde zu weit führen und ist für die Thematik des Literaturnobelpreises nicht relevant. Es genügt, euch mitzuteilen, dass er einer der bekannteste... mehr auf wortmagieblog.wordpress.com

allgemeines roman tod malen übersetzung kritiken und rezensionen totentanz trauer ã¼bersetzung slowenien rezension impressionismus gewalt slowenisch
Der Tod ruft: In Florjan Lipuš’ Die Verweigerung der Wehmut kehrt ein namenloser Protagonist in sein Heimatdorf zurück, um an der Beerdigung seines Vaters teilzunehmen. Während der drei Erzählstationen Zugfahrt, Aufenthalt und Trauerfeier, scheinen vor dem Mann das Dorfleben entzaubernde … ... mehr auf literaturundfeuilleton.wordpress.com

münchen slowenisch horst-bienek-förderpreis.vayerische akademie der schönen künste auszeichnung matthias göritz amalija maäek mã¼nchen slowenien souverã¤nitã¤t ana pepelnik amalija maček bayern übersetzungen nicht fisch adrian kasnitz horst-bienek-fã¶rderpreis.vayerische akademie der schã¶nen kã¼nste souveränität lyrik sprachlust matthias gã¶ritz kollegen thomas podhostnik
Der Gedichtband nicht fisch von Ana Pepelnik, den Herr K. gemeinsman mit Amalija Maček, Matthias Göritz und Thomas Podhostnik aus dem Slowenischen übersetzt hat, erhält den Horst-Bienek-Förderpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste. nicht fisch… ... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

übersetzung dear mr. saunders thomas podhostnik ãœbersetzung blaå¾ boå¾iä boå¡ko erster brief lud šerpa autor/in blaž božič boško paradosis international lud å erpa slowenisch traduki
Dear Mr. Saunders von Thomas Podhostnik wird ins Slowenische übersetzt! Dank einer Förderung von Traduki, kann der Übersetzer Blaž Božič Boško mit der Arbeit beginnen. Das Buch wird im Verlag LUD Šerpa erscheinen. Wir freuen uns!... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

tehno amalija maček ana pepelnik buchmesse adrian kasnitz nicht fisch thomas podhostnik matthias gã¶ritz ãœbersetzer-tandem übersetzer-tandem treš konsonanten slowenisch musikalitã¤t ljubljana pi - poetry international dialekte matthias göritz spiel autor/in die nummernlosen bücher mystik amalija maäek treå¡ klangkunst varianten rhythmus frankfurt musikalität slowenien singsang
Mit nicht fisch präsentieren wir erstmals eine Auswahl von Gedichten der vielfach ausgezeichneten slowenischen Dichterin Ana Pepelnik. Die Auswahl entstammt den beiden Gedichtbänden treš und tehno. Zwei Übersetzer-Teams haben sich den Texten auf unterschiedliche Weise genähert. Amalija Maček und Matthias Göritz bewegen sich in ihren Versionen näher... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com