klimakrise amalija maäek kã¶ln lesung nicht fisch ãœbersetzung klang amalija maček matthias gã¶ritz autor/in slowenien bã¼cheratlas ana pepelnik martin oehlen thomas podhostnik neumarkt team frankfurter buchmesse adrian kasnitz übersetzung pi - poetry international köln traum bedeutungsreichtum bücheratlas trã¤nen rhythmus die nummernlosen bücher nimm platz am neumarkt matthias göritz slowenisch apokalypse techno odyssee ljubljana besprechung tränen
„Nun steuerte Adrian Kasnitz eine weitere Variante hinzu – die Übersetzung. Der Lyriker, Literaturveranstalter und Verleger der parasitenpresse stellte Gedichte der Slowenin Ana Pepelnik vor. Unter dem Titel nicht fisch bietet er in seinem Verlag eine Auswahl aus den Bänden Tres und Tehno an – das sind zwei von insgesamt sieben Titeln, die di... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

bã¼chermarkt verzweiflung tomaž šalamun david šalamun depression autor/in elektra unfall nicht fisch sisyphos theseus treå¡ hörfunk jan drees pi - poetry international lyrikgespräch trauer alexandru bulucz jan wagner lyrikgesprã¤ch ana pepelnik buchmesse sylvia plath helena semikolon david å alamun bertolt brecht ilse aichinger autofiktion exstase tehno besprechung büchermarkt sehnsucht techno depersonalisation beate trã¶ger die nummernlosen bücher daniel kehlmann slowenisch treš tomaå¾ å alamun beate tröger wut deutschlandfunk
„Trauer, Wut und Depersonalisation bei der Slowenin Ana Pepelnik treffen im aktuellen Lyrikgespräch auf Jan Wagners avancierte ‚krähenghasele‘, auf nagende Wespen und Hölderlins Quitte.“ – Eine Aufzeichnung von der Frankfurter Buchmesse mit Beate Tröger, Alexandru Bulucz und Jan Drees im Deutschlandfunk Büchermarkt. „N... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

lavendel hypnotisch thomas podhostnik ana pepelnik dã¤mon deutsche akademie für sprache und dichtung lichtschimmer co-working matthias gã¶ritz amalija maček amalija maäek nicht fisch deutsche akademie fã¼r sprache und dichtung besprechung sintflut nico bleutge wilde tiere lyrikempfehlungen matthias göritz energie dämon paradox lyrik übersetzungen auszeichnung
Auf der diesjährigen Lyrikempfehlungsliste der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung u.a. steht auch der Gedichtband nicht fisch von Ana Pepelnik in der Übersetzung aus dem Slowenischen von Amalija Maček, Matthias Göritz, Thomas Podhostnik und… ... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

frã¼hling pi - poetry international buchpaket bã¼cherpaket ana pepelnik see park nicht fisch kriå¡jänis zeä¼ä£is bücherpaket gebirg karin fellner lyrikempfehlungen die nummernlosen bücher aktion polle und fu wilde tiere fluss frühling krišjānis zeļģis
Du sitzt im Park, am Fluss, am See oder im Gebirg und hast nichts zu lesen? Dann empfehlen wir das kleine Frühlingspaket mit drei Lyrikbänden, die auf der Lyrikempfehlungsliste stehen/standen, nämlich mit Karin Fellner: Polle und Fu, Ana Pepelnik: nicht fisch und Krišjānis Zeļģis: Wilde Tiere. Zu den drei Büchern legen wir eine parasitäre Umhängeta... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

adrian kasnitz schmerz manfred luckas das sind keine pi - poetry international verlust thomas podhostnik ana pepelnik autor/in matthias gã¶ritz sã¼dosteuropa amalija maček ãœber die kleine straãŸe slowenien amalija maäek nicht fisch techno sprachspiele über die kleine straße besprechung matthias göritz august stramm fda die nummernlosen bücher georg heym südosteuropa
„Die Dichterin und Übersetzerin Ana Pepelnik hat 2007 ihren ersten Gedichtband veröffentlicht und zählt seither zu den wichtigsten Stimmen der slowenischen Gegenwartsliteratur. Dass Slowenien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 war, hat sie endlich auch einer Leser:innenschaft hierzulande näher gebracht. Möglich gemacht hat das, wieder e... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

nicht fisch amalija maäek slowenien autor/in amalija maček literaturpalast ana pepelnik hörfunk pi - poetry international frankfurter buchmesse audiospur podcast buchmesse tino schlench international die nummernlosen bücher mein nachbar auf der wolke besprechung
Mit der slowenischen Übersetzerin Amalija Maček spricht Tino Schlench im Podcast Literaturpalast Audiospur über den Gastland-Auftritt Sloweniens bei der Frankfurter Buchmesse, über neue slowenische Lyrik ausgehend von der Anthologie Mein Nachbar auf der Wolke (Hanser), aber auch u.a. über den Gedichtband nicht fisch von Ana Pepelnik. 90 Minuten Lyr... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

idylle amalija maäek crash nicht fisch vielstimmig erdrutsch matthias gã¶ritz autor/in amalija maček magma slowenien ana pepelnik thomas podhostnik erdã¶l deutsche akademie für sprache und dichtung lavendel adrian kasnitz mã¼tze schmerz hypnotisch euphorie pi - poetry international mütze dã¤monen lust dämonen paradox welt erdöl lyrikempfehlungen matthias göritz angst die nummernlosen bücher aktion trance lava deutsche akademie fã¼r sprache und dichtung nico bleutge besprechung
Auf der diesjährigen Lyrikempfehlungsliste der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung u.a. steht auch der Gedichtband nicht fisch von Ana Pepelnik in der Übersetzung aus dem Slowenischen von Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian Kasnitz und Thomas Podhostnik. Nico Bleutge schreibt dazu: „In einem dieser Gedichte sind die Häuser weiß und... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

matthias göritz bayerische akademie der schã¶nen kã¼nste die nummernlosen bücher register auszeichnung horst-bienek-fã¶rderpreis experimentell bayerische akademie der schönen künste souveränität ana pepelnik thomas podhostnik mã¼nchen pi - poetry international souverã¤nitã¤t adrian kasnitz horst-bienek-förderpreis agi mishol nicht fisch amalija maäek münchen slowenien matthias gã¶ritz sprachlust autor/in amalija maček
Der Horst-Bienek-Förderpreis, den die Bayerische Akademie der Schönen Künste verleiht, wird in diesem Jahr der slowenischen Dichterin Ana Pepelnik zuerkannt. Der Hauptpreis geht an die Lyrikerin Agi Mishol. Ana Pepelnik wird ausgezeichnet für den Band: nicht fisch. Gedichte (aus dem Slowenischen übersetzt von Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

slowenisch matthias göritz horst-bienek-fã¶rderpreis.vayerische akademie der schã¶nen kã¼nste lyrik auszeichnung übersetzungen bayern adrian kasnitz souverã¤nitã¤t horst-bienek-förderpreis.vayerische akademie der schönen künste mã¼nchen thomas podhostnik ana pepelnik souveränität kollegen amalija maček sprachlust matthias gã¶ritz slowenien münchen amalija maäek nicht fisch
Der Gedichtband nicht fisch von Ana Pepelnik, den Herr K. gemeinsman mit Amalija Maček, Matthias Göritz und Thomas Podhostnik aus dem Slowenischen übersetzt hat, erhält den Horst-Bienek-Förderpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste. nicht fisch… ... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

nicht fisch rap schã¶nheit perlentaaucher autor/in cafã© schönheit anne carson ana pepelnik marie luise knott pi - poetry international lavendel rastlosigkeit techne sturzbach boring couple bachmann-sound café die nummernlosen bücher flipflops dichten besprechung selbstmord tagtigall techno
„Eine der größeren Entdeckungen ist für mich Ana Pepelnik (geb. 1979). Sie ist eine cross-over-Künstlerin: Sie hat bereits mehrere Gedichtbände veröffentlicht (hier, ab Minute 12.18,  kann man sie bei einem Auftritt mit dem Kontrabassisten Tomaz Grom lesen hören) und im Land zahlreiche Preise erhalten. Außerdem übersetzt sie aus dem Englische... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

karin fellner lyrikempfehlungen die nummernlosen bücher lyrikpreis der südpfalz polle und fu sebastian schmidt lyrikpreis der sã¼dpfalz auszeichnung rai sã¼dtirol so stelle ich mir den gesang von erst kã¼rzlich mutierten finken vor pi - poetry international buchpaket bã¼cherpaket ana pepelnik lyrikpreis meran unsere besten 2024 autor/in nicht fisch rai südtirol so stelle ich mir den gesang von erst kürzlich mutierten finken vor bücherpaket
Ob es wirklich unsere Besten sind, müsst ihr natürlich selber entscheiden. In dieses Bücherpaket packen wir drei in diesem Jahr ausgezeichnete Bücher / Autor:innen. nicht fisch von Ana Pepelnik steht in diesem Jahr auf der Lyrikempfehlungsliste, Sebastian Schmidt erhielt den Medienpreis der RAI Südtirol beim Lyrikpreis Meran und Karin Fellner wurde... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

tehno rhythmus spiel buchmesse matthias göritz treš slowenisch dialekte die nummernlosen bücher musikalitã¤t varianten ãœbersetzer-tandem ljubljana nicht fisch singsang amalija maäek treå¡ klangkunst konsonanten slowenien matthias gã¶ritz autor/in amalija maček thomas podhostnik frankfurt ana pepelnik pi - poetry international musikalität adrian kasnitz übersetzer-tandem mystik
Mit nicht fisch präsentieren wir erstmals eine Auswahl von Gedichten der vielfach ausgezeichneten slowenischen Dichterin Ana Pepelnik. Die Auswahl entstammt den beiden Gedichtbänden treš und tehno. Zwei Übersetzer-Teams haben sich den Texten auf unterschiedliche Weise genähert. Amalija Maček und Matthias Göritz bewegen sich in ihren Versionen näher... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com