gladys gonzã¡lez fluchten weiãŸes rauschen vater lebensgefahr großvater autor/in alkohol orangen zuckerschaum valparaíso widerstand krankheit spanisch chile barra de poesía pi - poetry international solidarität groãŸvater santiago de chile diktatur berlin schmerz sterben überleben solidaritã¤t zweisprachig verschwinden valparaã­so ruido blanco gladys gonzález gefahr ã¼berleben siedlung kindheit sozialer wohnungsbau existenz jugend frau timo berger die nummernlosen bücher abwesenheit familie weißes rauschen
Es gibt verschiedene Arten zu sterben, warum nicht in einem Gedicht? Doch diese Verse begründen kein chilenisches Todesarten-Projekt, sondern verweisen auf die doppelte Lebensgefahr, die im Chile der 1970er und 80er Jahre herrschte: Weder in der Familie, noch auf der Straße war man sicher. Nach einer Kindheit, die Diktatur, die abwesender Vater, al... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

klára wang tylová ãœbersetzer:innen ajda coåŸar übersetzer:innen estland maarja pã¤rtna die nummernlosen bücher karin fellner robinson rã¶nnfeld europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk workshop andrea dobrowolski livio santoro kã¶ln cork poetry projekt fã¤rã¶er emilia jewgenija klein kaisa aglen färöer klã¡ra wang tylovã¡ norwegen integrationshaus yohan holtkamp maarja pärtna elk nansý sunadóttir mã¼nchen sasha lavrenchuk ukraine jennifer de negri köln cork poetry projekt marie foulis adrian kasnitz ruhrgebiet europäisches literaturfestival köln-kalk italien inhaus jonas linnebank köln athithya balamuraley pi - poetry international kã¶ln ajda coşar münchen elizaveta khan lesung elk 2026 wassiliki knithaki luzie kasnitz charlotte belinda wulff anna pia jordan-bertinelli autor/in scham nansã½ sunadã³ttir kalk fatma tuna robinson rönnfeld cork elk8
Das 8. Europäische Literaturfestival Köln-Kalk findet vom 4. bis 13. September 2026 an verschiedenen Veranstaltungsorten im Kölner Stadtteil Kalk statt. Schwerpunktthema ist diesmal Scham. Als Gäste eingeladen sind Kaisa Aglen (Norwegen), Ajda Coşar (Ruhrgebiet), Karin Fellner (München), Sasha Lavrenchuk (München/Ukraine), Maarja Pärtna (Estland), ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

maren jã¤ger lyrisches quartett fã¤rã¶er färöer ich schärfe mein messer ich kehre heim theresa kohlbeck jakobsen besprechung beate trã¶ger dlf kultur die nummernlosen bücher beate tröger lyrik-kabinett nansã½ sunadã³ttir autor/in daniela strigl elk 2026 kã¶ln münchen köln hörfunk pi - poetry international ich schã¤rfe mein messer ich kehre heim elk maren jäger nansý sunadóttir mã¼nchen frieder von ammon
Über den Gedichtband ich schärfe mein Messer, ich kehre heim der färöischen Dichterin Nansý Sunadóttir (Übersetzung: Theresa Kohlbeck Jakobsen) sprachen Frieder von Ammon, Maren Jäger, Daniela Strigl und Beate Tröger beim Lyrischen Quartett im Lyrik-Kabinett München. Bei DLF Kultur kann man die Aufzeichnung nachhören. Die Passage zum Band beginnt b... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

sprachschã¶n autor/in nansã½ sunadã³ttir scham kã¶ln stille begleiter köln pi - poetry international nansý sunadóttir ich schã¤rfe mein messer ich kehre heim erwachsenwerden sprachschön ich schärfe mein messer ich kehre heim färöisch theresa kohlbeck jakobsen fã¤rã¶er erwartung färöer junge frau gesellschaft buchmarkt fã¤rã¶isch tralalit die nummernlosen bücher
Über die färöische Sprache und Übersetzungen aus dem Färöischen sprach Theresa Kohlbeck Jakobsen mit TraLaLit. Darin ist auch der neue Gedichtband von Nansý Sunadóttir erwähnt: „Bei der Lyrik wird es etwas enger, denn hier ist es häufig schwierig, auf dem deutschen Buchmarkt Verlage für eine Veröffentlichung zu finden. […] Wer zeitgenös... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

gedicht pi - poetry international übersetzung chile lateinamerika nachrichten ãœbersetzung autor/in nora zapf meeresspalte trans* gedächtnis trans* gedã¤chtnis die nummernlosen bücher esther margaritas memoria trans
In der aktuellen Ausgabe der Lateinamerika-Nachrichten (6/2026) findet ihr das Gedicht memoria trans / Trans* Gedächtnis von Esther Margaritas aus dem Band Meeresspalte, den Nora Zapf übersetzt hat. Neben dem Gedicht sind dort auch Anmerkungen zu Autorin und Übersetzerin zu finden. Das Buch gibt es bei uns.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

griechisch pi - poetry international kapitalismus sein berlin zurã¼cktreiben poesiefestival peter constantine klasse unterprivilegiert mein körper ist kein land autor/in krieg ökonomisch mein kã¶rper ist kein land ã¶konomisch silent green usa zurücktreiben griechenland überwachung teflon î¤î•î¦î›îŸî jazra khaleed flã¼chtende athen migartion individuum die nummernlosen bücher staat körper lyrikmarkt abschotten grenzen ausbeutung bedrohung flüchtende ãœberwachung connecticut kã¶rper system faschismus τεφλον grenzwache natur
Mein Körper ist kein Land ist eine Auswahl neuer Gedichte des Athener Dichters Jazra Khaleed, die Peter Constantine ins Deutsche übertragen hat. Das Individuum und die zersplitterte unterprivilegierte Klasse stehen einem kapitalistisch-faschistischen System gegenüber, das auf der ökonomischen Ausbeutung der Welt fußt. Natur, Körper, Sein – ni... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

pi - poetry international niederlã¤ndisch thomas mã¶hlmann lebenswert leselenz amsterdam liebe niederländisch autor/in zukunft verstärkung politik versinken thomas möhlmann stefan wieczorek niederlande ich war ein hund die nummernlosen bücher brennen hausach bewohnbar familie verstã¤rkung inspiration niedergang christoph wenzel aachen
In einer Zeit, in der Städte versinken und Vororte brennen, kann der Schreibende nicht nur staunend am Rande stehen. Thomas Möhlmann schreibt sich einen Weg in eine bewohnbare und lebenswerte Zukunft und holt sich Verstärkung bei einer Vielzahl illustrer Vorgänger:innen und zeitgenössischer Inspirationsquellen. Familie, Liebe, Politik: Alles, was W... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

tod lust stolz esther margaritas begehren perfromance kã¶rperlich körperlich erotisch augsburg trans* die nummernlosen bücher gedächtnis politisch pablo jofré trans existenziell wut ausgrenzung meeresspalte autor/in nora zapf geographie abertura de mar queer münchen kreativitã¤t pi - poetry international kreativität barra de poesía gedã¤chtnis pablo jofrã© mã¼nchen puerto varas chile
Die chilenische Dichterin Esther Margaritas fürchtet sich nicht vor den Elementen: Die Schriftstellerin und Trans-Aktivistin stellt Begehren und Tod in den Mittelpunkt der Textualität dieser gesammelten Gedichte (2016–21) – und daraus wächst eine Wut, die stolz, queer, körperlich, politisch und erotisch existenziell ist. Diese Meeresspalte ist Lieb... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

berlin haus für poesie bã¡rbara belloc pi - poetry international verletzlichkeit patriarchat köln barra de poesía mainz gewalt mã¼nchen demenz germersheim kraft florencia marchetti argentinien beschwörung klang anrufung autor/in krieg beschwã¶rung vater gefühl so macht die sonne die nacht haus fã¼r poesie bellevue di monaco münchen soldaten kã¶ln villa waldberta vitalität silke kleemann vision pflanzen mutter haut bárbara belloc gefã¼hl die nummernlosen bücher substanz zittern frau macht starnberger see buenos aires vitalitã¤t
Die Texte in So macht die Sonne die Nacht hat Bárbara Belloc im engen Austausch speziell für diesen Band zusammengestellt. Seit meinen ersten Begegnungen mit Bellocs Lyrik, bereits Anfang der 2000er, fasziniert mich die emotionale Wucht ihrer Texte. Sie sind sehr sinnlich und unmittelbar, in ihrer Bildhaftigkeit fast greifbar. Gerüche spielen eine ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

zur unzeit winter tod familie spanien sã¼damerika die nummernlosen bücher innsbruck mutter rosario egon schiele kiriakos sifiltzoglou münchen madrid nora zapf autor/in valeria correa fiz schwester argentinien beziehungen vater suche südamerika eros mailand spanisch mã¼nchen miami barra de poesía pi - poetry international
Unsere Reihe mit Literatur aus Südamerika und der spanischsprachigen Welt setzen wir fort mit dem Gedichtband Zur Unzeit Winter von Valeria Correa Fiz. Von Beziehungen handelt dieses Buch, von lebendigen, brüchigen, gestörten Beziehungen, von der Unmöglichkeit in Beziehung zu, auf jemanden (oder etwas) zu leben und es doch zu versuch... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

liebe autor/in pi - poetry international freunde verletzlichkeit peter holland griechisch berlin gefã¼ge antike karlsruhe junge generation mögliche landschaften karditsa mã¶gliche landschaften gefüge geografie eltern elena pallantza kã¶rper karte athen die nummernlosen bücher bonn danae sioziou körper familie welt
Die neuen Gedichte der griechischen Dichterin Danae Sioziou führen in „mögliche Landschaften“, die sich zwischen antiken Motiven und modernen Leben aufspannen. Sie beschreiben eine Generation junger Menschen auf der Suche nach einem Ort, setzen sich mit Freunden, Familie, Eltern auseinander und spüren das Dunkle auf, die Bedrohung und V... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

schmerz berlin pi - poetry international catalina garcés ruiz köln barra de poesía ablenkung flucht lateinamerika chile argentinien autor/in südamerika nebel herkunft liebe poetik catalina garcã©s ruiz kã¶ln medellín körper spanien familie sã¼damerika die nummernlosen bücher name vitoria-gasteiz medellã­n maia traine kolumbien spiel verschwinden bis der name verschwindet kã¶rper baskenland
Mit Bis der Name verschwindet liegt zum ersten Mal ein Gedichtband der kolumbianischen Dichterin Catalina Garcés Ruiz in deutscher Übersetzung von Maia Traine vor. Die Texte basieren auf einem Kinderspiel, das Garcés Ruiz in einer poetischen Selbstauskunft als eine der Ablenkungen ihrer Kindheit beschreibt, in dem sie den „eigenen Namen sooft... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

was es bedeuten soll nahost perle mati shemoelof arabisch jã¼disch hebräisch jüdisch sozial hebrã¤isch biographisch haifa urban die nummernlosen bücher identitã¤t familie militã¤rdienst autor/in identität israel lebensbericht kã¶ln pi - poetry international yochai oppenheimer das kleine boot in meiner hand nenn ich narbe köln leipzig generationen berlin militärdienst kette frankfurt gundula schiffer
Mati Shemoelofs neuer Gedichtband Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe, aus dem hier erstmals eine Auswahl in deutscher Übersetzung vorgestellt wird, enthält im hebräischen Original fünf Poeme, welche die Geschichte seiner Familie über mehrere Generationen hinweg in Form einer lyrischen Erzählung dokumentieren. Innerhalb der Poeme bildet j... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

mati shemoelof hebräisch trauma österreich buchkultur militã¤rdienst familie die nummernlosen bücher ã–sterreich deutsch besprechung hebrã¤isch besetzte gebiete israel kulturraum synagoge lippstadt gegenwart autor/in geschichte gundula schiffer verweigern nils jensen militärdienst diaspora berlin babylon pi - poetry international englsich das kleine boot in meiner hand nenn ich narbe
„Mit dem vorliegenden, aus dem Hebräischen [von Gundula Schiffer] mustergültig übertragenen Band Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe hat Mati Shemoelof in fünf Abschnitten über die Geschichte seiner Familie geschrieben – und über die Gegenwart“, schreibt Nils Jensen im österriechischen Literaturmagazin Buchkultur (Nr. 21... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

beate tröger tomaå¾ å alamun deutschlandfunk wut slowenisch daniel kehlmann treš die nummernlosen bücher techno depersonalisation beate trã¶ger sehnsucht besprechung büchermarkt exstase tehno autofiktion bertolt brecht ilse aichinger david å alamun semikolon helena sylvia plath buchmesse lyrikgesprã¤ch ana pepelnik alexandru bulucz jan wagner trauer pi - poetry international hörfunk jan drees lyrikgespräch theseus treå¡ sisyphos nicht fisch unfall autor/in elektra depression david šalamun verzweiflung bã¼chermarkt tomaž šalamun
„Trauer, Wut und Depersonalisation bei der Slowenin Ana Pepelnik treffen im aktuellen Lyrikgespräch auf Jan Wagners avancierte ‚krähenghasele‘, auf nagende Wespen und Hölderlins Quitte.“ – Eine Aufzeichnung von der Frankfurter Buchmesse mit Beate Tröger, Alexandru Bulucz und Jan Drees im Deutschlandfunk Büchermarkt. „N... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

nationalsozialismus besprechung deutschland holocoust hasen grzegorz kwiatkowski die nummernlosen bücher zeitzeugen hermann broch polen schießen grotesk danzig verbrechen pi - poetry international verzerrung stutthof schieãŸen peter constantine autor/in grauen ohne orchester oral history literatur und kritik evelyn bubuch
In der schönen, neuen Ausgabe der Zeitschrift Literatur und Kritik (595/596) findet sich eine ausführliche Besprechung des Gedichtbands ohne Orchester von Grzegorz Kwiatkowski (in der Übersetzung von Peter Constantine). Gelesen hat ihn Evelyn Bubich.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

radiowesertv mir war als ob es klopfte die nummernlosen bücher anna auziå†a besprechung baltische stunde anna auziņa ferkelgesicht bremen autor/in artis ostups albert caspari brille hörfunk pi - poetry international
Auf die lettische Anthologie Mir war, als ob es klopfte weist Abert Caspari in der Radio-Sendung Baltische Stunde (vom 16.1.24) hin und liest zwei Gedichte aus dem Band (von Artis Ostups und Anna Auziņa). Der Beitrag kann hier bei RadioWeserTV Bremen nachgehört werden (ab Min. 01:00 in der zweiten Stunde).... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

frankfurt polnische schule czesław miłosz oberschlesien krzysztof siwczyk europäisches literaturfestival köln-kalk auf nächtlicher reise köln pi - poetry international lyrikfestival kã¶ln bochum wojaczek czeså‚aw miå‚osz krakau gazeta wyborcza autor/in tadeusz dąbrowski marzanna kielar tomasz rã³å¼ycki auf nã¤chtlicher reise die nummernlosen bücher gliwice europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk bochumski tomasz różycki gleiwitz knurów knurã³w hotel lindley polen artur becker tadeusz dä…browski eugeniusz tkaczyszyn-dycki
Man spricht gerne, vor allem im englischsprachigen Raum, von der „Polnischen Schule“, wenn man sich als Übersetzer, Rezensent oder Philologe mit der polnischen Lyrik beschäftigt. Leider meint man damit Dichter, die leider nicht mehr unter uns weilen, und der letzte große Vertreter dieser Schule war Adam Zagajewski, der im Frühjahr 2021 verstarb. Do... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

die nummernlosen bücher bildung dear mr. saunders sofía sánchez danae sioziou katalog spanien bundesrepublik polle und fu gisela heffes großbritannien jen calleja bastian schneider paradosis faruk šehić soziale herkunft karin fellner livia åžtefan aufstieg jānis joņevs abstieg groãŸbritannien mã¶gliche landschaften sofã­a sã¡nchez kathrin bach gips kolumbien jänis joå†evs brustkasten spanisch mögliche landschaften frankfurt thomas podhostnik catalina garcés ruiz rumã¤nisch pi - poetry international livia ştefan griechisch köln lettisch rumänisch bosnisch adrian kasnitz kalendarium #9 griechenland catalina garcã©s ruiz kã¶ln zollstock alphabet faruk å ehiä‡ charlotte werndt programm autor/in
In das neue Jahr starten wir mit dem Gedichtband Mögliche Landschaften der griechischen Dichterin Danae Sioziou sowie dem Lyrikheft Brustkasten von Charlotte Werndt (Frankfurt). Bis zur Buchmesse im März folgen weitere deutschsprachige Gedichtbände u.a. von Karin Fellner (Polle und Fu) und Kathrin Bach (Gips) sowie von den internationalen Dichterin... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

ns-verbrechen karol stojka himmler töten horror solidaritã¤t brennend polen erna birnbach hitler böse die nummernlosen bücher kartoffeln bã¶se luxemburg grzegorz kwiatkowski albert widmann besprechung deutschland briefträger ohne orchester tã¶ten grauen schweigen rã¤nder woxx faustschlag chris lauer autor/in roma brieftrã¤ger goebbels euthanasie waggon peter constantine pi - poetry international solidarität ränder milchmann vergessen
„Wie in seinem ersten Gedichtband brennend wendet sich der polnische Dichter Grzegorz Kwiatkowski in ohne Orchester der Schreckensperiode des Zweiten Weltkriegs zu. In seinen Texten, aus dem Polnischen übersetzt von Peter Constantine, lässt er reale Opfer und Täter*innen in aller unerbittlichen Drastik von erlebten oder begangenen Gräueltaten... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

universidad de alcalá autor/in marcus roloff cervantes rafael cadenas premio cervantes hörfunk pi - poetry international barra de poesía film swr reportage swr2 geraldine gutiã©rrez-wienken klagelieder im gepäck auszeichnung universidad de alcalã¡ venezuela preisverleihung die nummernlosen bücher lesenswert magazin geraldine gutiérrez-wienken klagelieder im gepã¤ck
Morgen erhält Rafael Cadenas den Premio Cervantes in der Universidad de Alcalá. Eine Reportage von Peter B. Schumann im SWR2 stellt venezolanische Dichter vor. Das lesenswert Magazin (vom 16.4.) kann man hier nachhören. Die Preisverleihung wird bei Youtube (24.4., 12 Uhr) gestreamt. Der Gedichtband Klagelieder im Gepäck, in der Übersetzung von Gera... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

prishtina albanisch kunst shpëtim selmani pi - poetry international blut zuzana finger manifest des überlebens kosovo sã¼dosteuropa autor/in liebe generation familie howl individuum die nummernlosen bücher beat generation klage allen ginsberg tier armut südosteuropa regen manifest des ãœberlebens shpã«tim selmani
„Zunächst. Verabschiedet euch von dem ungezügelten Wunsch, gegen die Armut zu sein. Lasst sie in euch strömen. Und versucht nicht, glücklich zu sein. Entledigt euch dieses uralten Tieres. Vergesst nicht die Kraft, das Blut in den Knien und die Sonne, die verschwindet und wiederkommt, verschwindet und wiederkommt, verschwindet und wiederkommt ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

artur becker polen die nummernlosen bücher faz auf nã¤chtlicher reise besprechung portrait autor/in pi - poetry international auf nächtlicher reise krzysztof siwczyk
Ein Portrait des polnischen Dichters Krzysztof Siwczyk ist in der Frankfurter Allgemeinen (vom 24.2.24) erschienen. Jetzt ist es hier nachzulesen. Bei uns ins sein Gedichtband Auf nächtlicher Reise erschienen. Portrait und Übersetzung stammen von Artur Becker.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

rhythmus trã¤nen bedeutungsreichtum bücheratlas traum ljubljana besprechung odyssee tränen apokalypse techno nimm platz am neumarkt die nummernlosen bücher slowenisch matthias göritz slowenien amalija maček ãœbersetzung klang matthias gã¶ritz autor/in lesung nicht fisch klimakrise kã¶ln amalija maäek pi - poetry international übersetzung köln team adrian kasnitz frankfurter buchmesse neumarkt bã¼cheratlas thomas podhostnik martin oehlen ana pepelnik
„Nun steuerte Adrian Kasnitz eine weitere Variante hinzu – die Übersetzung. Der Lyriker, Literaturveranstalter und Verleger der parasitenpresse stellte Gedichte der Slowenin Ana Pepelnik vor. Unter dem Titel nicht fisch bietet er in seinem Verlag eine Auswahl aus den Bänden Tres und Tehno an – das sind zwei von insgesamt sieben Titeln, die di... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

auf nächtlicher reise pi - poetry international shoah krzysztof siwczyk krematorien sowjetische besatzung university of tennessee autor/in kalter krieg zweiter weltkrieg world literature today besprechung indifference alice-catherine carls international krematoria die nummernlosen bücher auf nã¤chtlicher reise holocaust polen
Über Krzysztof Siwczyk und seine Krematoria-Trilogie schreibt Alice-Catherine Carls (University of Tennessee at Martin) in World Literature Today: „Krzysztof Siwczyk is known for his philosophical poetry that yields long lines reasoning out the malaise of adulting, the problematics of identity in a world of gray indifference.“ Und weite... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

ich habe das frã¼her schon einmal getan unverschlüsselt chrus lauer leid verzerrt kafkaesk besprechung jen calleja ich habe das früher schon einmal getan unverschlã¼sselt sound luxemburg melanie katz die nummernlosen bücher autor/in woxx über das sehen operation ãœber das sehen auge pi - poetry international gewalt
„Die Gedichte der britischen Dichterin Jen Calleja, übersetzt von Melanie Katz, besitzen einen eigentümlichen Sound. Mittels einer einfachen, unverschlüsselten Sprache skizziert die Autorin in Ich habe das früher schon einmal getan beklemmende, manchmal verzerrt-kafkaesk anmutende Szenen. Kalt läuft es einem den Rücken hinunter, wenn man zum ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

demóngeles pen deutschland flucht kuba leseinsel der unabhängigen verlage frankfurt pi - poetry international cafã© rabe barra de poesía dortmund diktatur kommunismus frankfurter buchmesse josã© f.a. oliver la mosca y el flan café rabe demã³ngeles exil leck mich am flan josé f.a. oliver la habana ariel maceo tellez autor/in die nummernlosen bücher leseinsel der unabhã¤ngigen verlage hausach writers-in-exile san isidro havanna
Der Kubaner Ariel Maceo Tellez arbeitet als Dichter, Schriftsteller, Fotograf und Journalist. 1986 in Havanna geboren, war er aktiv in der sogenannten San-Isidro-Bewegung, einem Sammelbecken kubanischer Intellektueller und Künstler, das sich für die Meinungsfreiheit im Land einsetzt. Nach Veröffentlichung des Gedichts La mosca y el flan in Sozialen... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

peter constantine geschichte adrian kasnitz krzysztof siwczyk polnisch auf nächtlicher reise pi - poetry international übersetzung im sommer hatte ich eine umarmung madame intuita izabela morska deutsch-polnisch autor/in ãœbersetzung herkunft gebete fã¼r meine vorfahren gebete für meine vorfahren auf nã¤chtlicher reise grzegorz kwiatkowski matthias nawrat die nummernlosen bücher hinter den sã¤ulen des herakles polski poetry polen hinter den säulen des herakles artur becker brennend anna hetzer
In den letzten Jahren sind einige Gedichtbände (deutsch-)polnischer Autor:innen in der parasitenpresse erschienen, das wollen wir jetzt mal zeigen. Entweder sind es Übersetzungen aus dem Polnischen oder Texte von auf Deutsch schreibenden Autoren, die in Polen geboren wurden, sich mit Herkunft und deutsch-polnischer Geschichte auseinandersetzen. Es ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

meine flã¼sse geschichte loire schlingen una emigrantensoul meine flüsse tote schockartig ungaretti pi - poetry international saint-nazaire spree jã¶rg plath krieg wien autor/in ufer faruk å ehiä‡ faz save ozean die nummernlosen bücher u-bahn schiffe srebrenica besprechung faruk šehić rebekka zeinzinger drina fedex jörg plath dhl fluss donau
„Die Una, ein Seitenfluss der Save, die wiederum in die Donau fließt, die Loire, die Spree und die Drina besingt Faruk Šehić in seinem Gedichtband Meine Flüsse. Wobei besingen nicht ganz treffend ist, und um Verse über mal eilig, mal ruhig dahinfließende Gewässer handelt es sich auch nicht“, schreibt Jörg Plath in einer Besprechung des ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

kleinstgestein berg spanien sofía sánchez die nummernlosen bücher maia traine san luis potosí sofã­a sã¡nchez philosophie dekolonialisierung san luis potosã­ kosmologie kkultur astrophysik mexiko barra de poesía köln pi - poetry international spanisch geschichte autor/in dresden indigen feminismus stein kã¶ln sevilla
Mit Kleinstgestein von Sofía Sánchez setzen wir unsere Lyrikreihe mit spanischsprachiger Lyrik fort. Sofía Sánchez ist eine junge, spannende und künstlerisch-produktive Dichterin aus Mexiko, die sich mit den Themen Feminismus, Dekolonialisierung und indigener Kultur und Geschichte auseinandersetzt. Indigenes Wissen und westliche Philosophie sind hi... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

die nummernlosen bücher maarja pã¤rtna vivarium besprechung baltische stunde ökologisch sozial ã¶kologisch radio weser maarja pärtna nature writing pi - poetry international autor/in albert caspari maximilian murmann
Der Gedichtband Vivarium der estnischen Dichterin Maarja Pärtna wird von Albert Caspari in der Sendung Baltische Stunde auf RadioWeserTV vorgetellt. Einige ihrer sozial-ökologischen Gedichte, die Maximilian Murmann übersetzt hat, sind dort auch zu hören. Ab Min. 27:40.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

berlin adrian kasnitz pi - poetry international tomer dotan-dreyfus köln maya kuperman odessa gundula schiffer diaspora london lettrétage admiel kosman wien autor/in tali okavi paris tel aviv warschau tomer dreyfus israel zehava khalfa yemima hadad kaunas deutschland ronen altman kaydar noam weiner jüdisch literaturklub die nummernlosen bücher kiel potsdam michal zamir was es bedeuten soll jerusalem kosmopolitisch mati shemoelof hebräisch loulou omer yael dean ben-ivri asaf dvori zahava khalfa
Dass die jüdische und hebräische Kultur heute in Deutschland und Europa wieder pulsiert, ist ein Wunder. Ein Wunder, um das man sich kümmern muss. Tatsächlich schließt sich heute der Kreis und die modernhebräische Literatur kehrt dorthin zurück, wo sie gegen Mitte des 19. Jahrhunderts begann. Vornehmlich in osteuropäischen Metropolen wie Kaunas, Wa... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

kevin junk elena pallantza mã¶gliche landschaften kã¶rper antigone besprechung trã¤ume buchkultur körper landschaft österreich die nummernlosen bücher ã–sterreich träume danae sioziou autor/in louise glück pferd berlin pi - poetry international peter holland griechisch handlungsspielraum louise glã¼ck mögliche landschaften mythologie
„Nachdenklich und behutsam geht es bei Danae Sioziou zu. In ihren eleganten Gedichten denkt sie über die Welt als eine mögliche Landschaft nach und macht uns konkrete Deutungsangebote. Wir begehen den Körper, begehen Träume und streifen die Mythologie. Die Verse changieren zwischen abstrakten Überlegungen und konkreten Szenen“, schreibt... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

trauma südosteuropa bukarest elk2024 re.volver rumã¤nien die nummernlosen bücher lcb klausenburg alke stachler rumänien vergangenheit kã¶ln livia è˜tefan unfall autor/in gegenwart sã¼dosteuropa livia ștefan manuela klenke giurgiu rumänisch berlin pi - poetry international rumã¤nisch köln
Mit der Schriftstellerin Livia Ștefan erscheint nun erstmals ein Gedichtband aus dem Rumänischen bei uns. Damit ergänzen wir unseren Bereich mit Literatur aus Südosteuropa in der Reihe pi – poetry international um eine weitere Sprache. re.volver ist ein Buch über den Weg zurück in das Trauma und da wieder raus, ein sehr komplexer Band, der … ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

buchpaket ana pepelnik bã¼cherpaket see pi - poetry international frã¼hling park nicht fisch bücherpaket kriå¡jänis zeä¼ä£is die nummernlosen bücher aktion lyrikempfehlungen polle und fu wilde tiere gebirg karin fellner frühling krišjānis zeļģis fluss
Du sitzt im Park, am Fluss, am See oder im Gebirg und hast nichts zu lesen? Dann empfehlen wir das kleine Frühlingspaket mit drei Lyrikbänden, die auf der Lyrikempfehlungsliste stehen/standen, nämlich mit Karin Fellner: Polle und Fu, Ana Pepelnik: nicht fisch und Krišjānis Zeļģis: Wilde Tiere. Zu den drei Büchern legen wir eine parasitäre Umhängeta... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

matthias ehlers deutscher verlagspreis die nummernlosen bücher katholische kirche gesellschaft besprechung reise wdr komisch wie man ein wunder lã¶scht laurine irmer wdr5 pi - poetry international jenny portugal drastisch kolonialismus autor/in sara f. costa beatrice cordier wdr5 bücher wie man ein wunder löscht wdr5 bã¼cher
„Kann man Wunder löschen? Hinter dem mysteriösen Titel verbirgt sich eine ausgezeichnete Sammlung zeitgenössischer Lyrik aus Portugal“, schreibt Matthias Ehlers für WDR5 Bücher über unsere Anthologie Wie man ein Wunder löscht. Und weiter: „Die Gedichtsammlung kommt aus dem kleinen, aber feinen Kölner Verlag Parasitenpresse, der si... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

literaturpreis pi - poetry international autor/in dzejas dienas riga uncategorized auszeichnung arvis viguls
Arvis Viguls wurde mit dem Preis der lettischen Lyriktage (Dzejas diena) in Riga ausgezeichnet. Wir freuen uns mit ihm und gratulieren herzlich. Apsveicu!... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

georg heym südosteuropa techno sprachspiele besprechung über die kleine straße fda die nummernlosen bücher august stramm matthias göritz amalija maček matthias gã¶ritz autor/in sã¼dosteuropa ãœber die kleine straãŸe slowenien amalija maäek nicht fisch schmerz adrian kasnitz pi - poetry international das sind keine verlust manfred luckas thomas podhostnik ana pepelnik
„Die Dichterin und Übersetzerin Ana Pepelnik hat 2007 ihren ersten Gedichtband veröffentlicht und zählt seither zu den wichtigsten Stimmen der slowenischen Gegenwartsliteratur. Dass Slowenien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 war, hat sie endlich auch einer Leser:innenschaft hierzulande näher gebracht. Möglich gemacht hat das, wieder e... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

südosteuropa bosnien-herzegowina interview tino schlench verlag re.volver rumã¤nien die nummernlosen bücher rumänien rebekka zeinzinger faruk šehić besprechung kã¶ln livia è˜tefan spotify wien autor/in sã¼dosteuropa ãœbersetzung ostmitteleuropa faruk å ehiä‡ livia ștefan meine flã¼sse meine flüsse manuela klenke literaturpalast audiospur adrian kasnitz köln pi - poetry international hörfunk übersetzung
In der 35. Folge der Literaturpalat-Audiospur spricht Adrian Kasnitz mit Tino Schlench über den Verlag, Übersetzungen und insbesondere über südosteuropäische Literatur mit dem Fokus auf den beiden neuen Gedichtbände Meine Flüsse von Faruk Šehić (Übersetzung: Rebekka Zeinzinger) und re.volver von Livia Ștefan (Übersetzung: Manuela Klenke). Das ganze... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

ich schärfe mein messer ich kehre heim theresa kohlbeck jakobsen färöisch kã¶rper färöer erwartungen fã¤rã¶er frau dänemark erwachsenwerden körper fã¤rã¶isch die nummernlosen bücher dã¤nemark maschine messer gesellschaft jung schwarz nansã½ sunadã³ttir scham autor/in schã¶nheit nansý sunadóttir klinge kontrast schönheit ich schã¤rfe mein messer ich kehre heim schmerz berlin pi - poetry international
tröstendeMesserklingeein schwarzer Punktmit dem ich nichts anfangen kannmein Körper, eine Maschine ich schärfe mein Messer, ich kehre heim ist das preisgekrönte Debüt der färöischen Lyrikerin Nansý Sunadóttir. Mit ihrer ruhigen und unaufgeregten Sprache setzt sie einen kraftvollen Kontrast zu den dunklen Themen ihrer Gedichte. Der Band ist eine poe... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com