militã¤rdienst das kleine boot in meiner hand nenn ich narbe gegenwart trauma hebräisch hebrã¤isch verweigern ã–sterreich besprechung deutsch diaspora geschichte israel kulturraum synagoge lippstadt nils jensen gundula schiffer berlin buchkultur besetzte gebiete mati shemoelof militärdienst babylon die nummernlosen bücher familie englsich autor/in pi - poetry international österreich
„Mit dem vorliegenden, aus dem Hebräischen [von Gundula Schiffer] mustergültig übertragenen Band Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe hat Mati Shemoelof in fünf Abschnitten über die Geschichte seiner Familie geschrieben – und über die Gegenwart“, schreibt Nils Jensen im österriechischen Literaturmagazin Buchkultur (Nr. 21... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

generationen kette haifa jüdisch pi - poetry international yochai oppenheimer lebensbericht biographisch mati shemoelof frankfurt militärdienst köln familie die nummernlosen bücher autor/in arabisch perle identität was es bedeuten soll israel urban sozial berlin leipzig gundula schiffer militã¤rdienst jã¼disch das kleine boot in meiner hand nenn ich narbe nahost hebräisch hebrã¤isch identitã¤t kã¶ln
Mati Shemoelofs neuer Gedichtband Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe, aus dem hier erstmals eine Auswahl in deutscher Übersetzung vorgestellt wird, enthält im hebräischen Original fünf Poeme, welche die Geschichte seiner Familie über mehrere Generationen hinweg in Form einer lyrischen Erzählung dokumentieren. Innerhalb der Poeme bildet j... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

adrian kasnitz hebräisch yemima hadad literaturklub wien warschau kaunas noam weiner berlin gundula schiffer zehava khalfa potsdam was es bedeuten soll asaf dvori diaspora israel michal zamir lettrétage tali okavi die nummernlosen bücher zahava khalfa autor/in paris tel aviv kiel tomer dotan-dreyfus köln mati shemoelof loulou omer maya kuperman jerusalem yael dean ben-ivri kosmopolitisch odessa london admiel kosman tomer dreyfus jüdisch pi - poetry international deutschland ronen altman kaydar
Dass die jüdische und hebräische Kultur heute in Deutschland und Europa wieder pulsiert, ist ein Wunder. Ein Wunder, um das man sich kümmern muss. Tatsächlich schließt sich heute der Kreis und die modernhebräische Literatur kehrt dorthin zurück, wo sie gegen Mitte des 19. Jahrhunderts begann. Vornehmlich in osteuropäischen Metropolen wie Kaunas, Wa... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

maya kuperman loulou omer mati shemoelof yael dean ben-ivri jerusalem tel aviv paris zahava khalfa köln tomer dotan-dreyfus kiel anthologie ronen altman kaydar deutschland london odessa admiel kosman warschau wien kaunas lyrik kã¶ln hebrã¤isch yemima hadad hebräisch übersetzungen michal zamir tali okavi gundula schiffer berlin co-working buch noam weiner israel asaf dvori was es bedeuten soll
Dass die jüdische und hebräische Kultur heute in Deutschland und Europa wieder pulsiert, ist ein Wunder. Ein Wunder, um das man sich kümmern muss. Tatsächlich schließt sich heute der Kreis und die modernhebräische Literatur kehrt… ... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

adrian kasnitz wdr5 hörfunk gundula schiffer israel was es bedeuten soll juwelen besprechung tali okavi autor/in die nummernlosen bücher bücher haus bã¼cher wdr matthias ehlers pi - poetry international
„Viele Juwelen gibt es zu entdecken, fein gewebte Gedichte sind sie allesamt und inhaltlich sowie formal modern im besten Sinne des Wortes. Lyrik kann Einblicke in andere Welten herstellen, und dieses großartige Buch mit wundervollen Gedichten bietet dazu eine sehr gute Gelegenheit. Also, nix wie ran! Lernen wir die neuen Brüder und Schwester... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

black friday kleine tiere zum schlachten köln kalk die nummernlosen bücher kunts e.v. marlene hastenplug pi - poetry international xmas ping gremberg buchpaket bücherpaket dänemark ursel allenstein aktion hebräisch adrian kasnitz griechenland kliteratur wassiliki knithaki lesung hier habt ihr mich was es bedeuten soll gundula schiffer humboldt
Zum Ping Friday haben wir wieder ein Bücherpaket geschnürt, das die drei Anthologien mit neuer dänischer, griechischer und hebräischer Lyrik umfasst. Dazu legen wir eine Ausgabe der Kölner Literaturzeitschrift KLiteratur und eine parasitäre Umhängetasche. Das alles gibt es für 45,- €. Die Kölner*innen sind am Ping Saturday (30.11.) eingeladen, zu u... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

besprechung blã¤tterrascheln gundula schiffer was es bedeuten soll blätterrascheln chet hebrã¤isch adrian kasnitz hebräisch dickicht pi - poetry international ajin mati shemoelof ostragehege patrick wilden dresden autor/in
„Hebräisch / ist ein Blätterrascheln mit Chet und Ajin / im Dickicht antiker Bäume“, zitiert Patrick Wilden ein Gedicht von Mati Shemoelof in seiner Besprechung der Anthologie Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland. Die Besprechung kann man in der aktuellen Ausgabe der Dresdner Literaturzeitschrift Ostragehege (96... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

jã¼disch wunder lyrik europa hebrã¤isch hebräisch übersetzungen beate trã¶ger besprechung co-working parasitenpresse gundula schiffer israel was es bedeuten soll maya kuperman mati shemoelof der freitag zahava khalfa tomer dotan-dreyfus leerstelle anthologie jüdisch ronen altman kaydar beate tröger
„Der Band versammelt 13 Stimmen von teils hebräisch, teils deutsch dichtenden, größtenteils jüngeren Lyriker*innen, die hierzulande bis dato kaum wahrgenommen werden. Dankbar darf man dem Herausgeberduo dafür sein. Ihr Band macht ein wenig vertrauter mit… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

adrian kasnitz ursel allenstein aktion deutsche akademie für sprache und dichtung gundula schiffer wilde tiere hier habt ihr mich kriå¡jänis zeä¼ä£is lyrikempfehlungen autor/in licht ã¼berm land die nummernlosen bücher marlene hastenplug licht überm land krišjānis zeļģis deutsche akademie fã¼r sprache und dichtung auszeichnung pi - poetry international
Der Gedichtband Wilde Tiere von Krišjānis Zeļģis, in der Übersetzung von Adrian Kasnitz, steht auf der diesjährigen Lyrikempfehlungsliste der Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (u.a.). Dort ist auch eine kurze Video-Lesung mit Krišjānis zu finden. Wir freuen uns sehr über diese Empfehlung! Auf der Liste stehen 10 deutschsprachige und 10 übe... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

lyrik ralf balke hebrã¤isch hebräisch jã¼dische allgemeine lettrétage lesung besprechung berlin gundula schiffer diaspora was es bedeuten soll maya kuperman migration bericht ivrit diasporit anthologie jüdische allgemeine lettrã©tage israeli
Über unsere hebräische Anthologie Was es bedeuten soll und unsere Berliner Release-Lesung in der Lettrétage berichtet Ralf Balke von der Jüdischen Allgemeinen. „… in den vergangenen Jahren zog es zahlreiche Israelis ins Ausland. Vor allem… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

was es bedeuten soll gundula schiffer besprechung mischformen hebräisch hebrã¤isch adrian kasnitz admiel kosman pi - poetry international tradition patrick wilden autor/in fixpoetry
„‚Ich glaube, ich bin, / hier, in diesem Land, durchgeknallt‘ – diese Sentenz von Admiel Kosman, dem ältesten Autor der Sammlung (* 1957), ist durchaus wörtlich zu verstehen. Was es bedeuten soll ist schon deshalb ein lesenswertes Buch, weil die Gedichte, oft aus sprachlichen Mischformen entstanden, bislang auch im Original noch u... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

international pi - poetry international amsterdam autor/in mati shemoelof hebrew maya kuperman was es bedeuten soll cologne berlin gundula schiffer besprechung rozenberg quarterly hebrew writing adrian kasnitz
Mati Shemoelof on Hebrew writing in Berlin and our anthology Was es bedeuten soll in the Amsterdam based international Rozenberg Quarterly magazine.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

verantwortung realistisch usa einsam arbeitsverhältnisse klettenberg plastic rain paul jennerjahn 80er jahre inneres zittern skurril prekär literaturhaus tokio hongkong der mediokre drache autor/in politisch rückspiegel köln motorhaube besprechung rã¼ckspiegel melancholie stadtrevue mikroplastik ausbruch paradies gundula schiffer absurd prekã¤r italien thomas empl 00er jahre dieter-wellershoff-stipendium adrian kasnitz arbeitsverhã¤ltnisse kã¶ln
„Die absurden Konstellationen mit ihren teils dystopischen Nuancen, die skurrilen Einfälle in seinem zweiten Erzählband Inneres Zittern, das habe er alles so erlebt oder gesehen, höchstens leicht verschoben, sich nie ausgedacht“, berichtet Paul Jennerjahn über die Begegnung mit Thomas Empl in der aktuellen Ausgabe der Kölner StadtRevue ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

tobias schulenburg adrian kasnitz stan lafleur film kã¶ln aktion literaturklub kollegen anna pia jordan-bertinelli düsseldorf gundula schiffer franz-josef heumannskämper jonas linnebank franz-josef heumannskã¤mper köln die nummernlosen bücher du fã¤llst mit leicht autor/in kölner literaturclips land in sicht kã¶lner literaturclips roland schappert dã¼sseldorf davidbehning galerie literaturhaus kã¶ln du fällst mit leicht insert female artist literaturhaus köln
Für das Türchen Nr. 5 der Kölner Literaturclips liest Roland Schappert aus dem Band Du fällst mir leicht. Die Literaturclips sind ein Gemeinschaftsprojekt von Literaturhaus Köln, Kliteratur, Land in Sicht, Insert female artist und Literaturklub Köln. Roland Schappert kann man übrigens am 5. und 6. Dezember in seiner Ausstellung in der davidbehning ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

autor/in die nummernlosen bücher tomer dotan-dreyfus ivrit diasporit maya kuperman mati shemoelof migration lettrã©tage jüdische allgemeine israeli yael dean ben-yvri pi - poetry international ronen altman kaydar adrian kasnitz ralf balke hebrã¤isch hebräisch berlin gundula schiffer diaspora was es bedeuten soll asaf dvori lesung jã¼dische allgemeine lettrétage michal zamir besprechung
Über unsere hebräische Anthologie Was es bedeuten soll und unsere Berliner Release-Lesung in der Lettrétage berichtet Ralf Balke von der Jüdischen Allgemeinen. „… in den vergangenen Jahren zog es zahlreiche Israelis ins Ausland. Vor allem in Berlin ist eine äußerst kreative und vielfältige israelische Szene entstanden. Man lebt zwar in ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

israelisch mati shemoelof illusionslosigkeit die nummernlosen bücher autor/in ohnmacht fischer pi - poetry international thorsten paprotny rezensionen.ch tod das kleine boot in meiner hand nenn ich narbe arabisch vergessen dã¼rre besprechung dürre trauer gundula schiffer
„In Sprachbildern von eigener Art sucht Shemoelof auch Hoffnungsbilder, denn er möchte von ’sterblichen Worten‘ nicht lassen, im Wissen darum, dass nicht nur das Leben, sondern auch die Gedichte darüber von der Endlichkeit bezeichnet sind. Damit distanziert das lyrische Ich den erhabenen Ton, der Dichtung eine Form von Ewigkeit zu... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

kã¶lner stadt-anzeiger literaturhaus kã¶ln literaturhaus köln bã¼cheratlas pi - poetry international interview auszeichnung kölner wellershoff-paket im sommer hatte ich eine umarmung bücherpaket inneres zittern buchpaket gespräche schreiben wohnraum die nummernlosen bücher autor/in dieter wellershoff köln besprechung kölner stadt-anzeiger paradies literaturstadt gundula schiffer kneipenkultur was es bedeuten soll bã¼cherpaket kã¶lner wellershoff-paket aktion thomas empl martin oehlen bücheratlas lotta-bar erklärungen erklã¤rungen gesprã¤che soziales leben kã¶ln adrian kasnitz
Vor der Lesung der Dieter-Wellershoff-Stipendiat:innen im Literaturhaus Köln führte Martin Oehlen kleine Interviews u.a. mit Thomas Empl, Adrian Kasnitz und Gundula Schiffer, die zuerst im Kölner Stadt-Anzeiger (2.2.24) und jetzt auf dem Bücheratlas-Blog nachzulesen sind. Die Gespräche handeln vom Schreiben, von den aktuellen Texten, von Köln als L... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

auszeichnung autor/in köln gundula schiffer was es bedeuten soll dieter-wellershoff-stipendium kã¶ln
Die Kölner Dichterin und Übersetzerin Gundula Schiffer wird eine der beiden Dieter-Wellershoff-Stipendiatinnen der Stadt Köln. Wir freuen uns mit ihr und gratulieren herzlich. Texte von ihr sind in der Anthologie Was es bedeuten soll zu finden.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

gundula schiffer was es bedeuten soll beate trã¶ger besprechung hebrã¤isch europa adrian kasnitz hebräisch jã¼disch isreal wunder beate tröger jüdisch pi - poetry international ronen altman kaydar die nummernlosen bücher zahava khalfa der freitag autor/in tomer dotan-dreyfus mati shemoelof maya kuperman
„Der Band versammelt 13 Stimmen von teils hebräisch, teils deutsch dichtenden, größtenteils jüngeren Lyriker*innen, die hierzulande bis dato kaum wahrgenommen werden. Dankbar darf man dem Herausgeberduo dafür sein. Ihr Band macht ein wenig vertrauter mit noch wenig bekannten Stimmen und ermöglicht zudem eine Teilhabe an dem ‚Wunder, das... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

weiblich gundula schiffer 100 worte leichnam kã¶rper körper mutter gronau/gauguin
„Ja, dieser Körper könnte ein Leichnam sein, und er ist weiblich.“ Gundula Schiffer „Gronau/Gauguin“ Langgedichte Der Raum ist eng und gleichzeitig riesengroß. Es ist dunkel und hell zur selben Zeit. Ich bin allein mit diesem Körper, der auf einem Tisch in Hüfthöhe vor mir liegt. Wie eine Schlafende, die man nicht zugedeckt hat. Ich konzentriere [&... mehr auf muetzenfalterin.wordpress.com

haifa pi - poetry international lebensbericht familiengeschichte generationen kultur-port.de mati shemoelof perlenkette die nummernlosen bücher autor/in besprechung identität poem reigen gundula schiffer marion hinz das kleine boot in meiner hand nenn ich narbe biographie identitã¤t hebrã¤isch hebräisch
„In seinem Gedichtband Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe erzählt uns der arabisch-jüdische Autor Mati Shemoelof die Geschichte seiner Familie. Wie eine lyrische Erzählung fächert er in fünf thematisch unterteilten Poemen die mehrere Generationen umfassende Familiengeschichte auf. Mit diesem zweiten auf Deutsch erschienenen Lyrikba... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com