staat körper grenzen ãœberwachung system poesiefestival ã¶konomisch teflon berlin krieg silent green abschotten τεφλον sein klasse mein kã¶rper ist kein land griechenland jazra khaleed athen ausbeutung faschismus pi - poetry international unterprivilegiert usa flã¼chtende flüchtende kã¶rper griechisch migartion individuum die nummernlosen bücher bedrohung connecticut grenzwache autor/in zurücktreiben î¤î•î¦î›îŸî lyrikmarkt zurã¼cktreiben mein körper ist kein land ökonomisch überwachung natur kapitalismus peter constantine
Mein Körper ist kein Land ist eine Auswahl neuer Gedichte des Athener Dichters Jazra Khaleed, die Peter Constantine ins Deutsche übertragen hat. Das Individuum und die zersplitterte unterprivilegierte Klasse stehen einem kapitalistisch-faschistischen System gegenüber, das auf der ökonomischen Ausbeutung der Welt fußt. Natur, Körper, Sein – ni... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

bã¼rgerkrieg bürgerkrieg antikriegs-gedicht lyrik requiem fã¼r homs langgedicht mitgefühl griechisch übersetzung jazra khaleed menschlichkeit übersetzungen griechenland wassiliki knithaki requiem für homs extensiv initiativ deutscher übersetzerfonds mitgefã¼hl co-working krieg buch ãœbersetzung parasitenpresse syrien homs deutscher ãœbersetzerfonds
Um das Jahr zu vervollständigen: Bereits im Mai ist das Langgedicht Requiem für Homs des griechischen Dichters Jazra Khaleed erschienen. In acht Gesängen beschreibt er den syrischen Bürgerkrieg, die Kriegsverbrechen und Gräuel (in teils drastischen… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

auf nã¤chtlicher reise notizbuch der liebe shpëtim selmani greta ambrazaitė bã¼cherpaket jelena jeremejewa buchpaket krzysztof siwczyk bücherpaket jazra khaleed europäisches literaturfestival köln-kalk auf nächtlicher reise elk2022 greta ambrazaitä— requiem für homs ronya othmann shpã«tim selmani requiem fã¼r homs kã¶ln autor/in europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk köln kalk reader aktion seit september will ich nach kiew
Wer das Europäische Literaturfestival in Köln-Kalk dieses Jahr verpasst hat, kann die Texte des Festivals mit unsrem ELK2022-Bücherpaket nachlesen. Darin enthalten sind Seit September will ich nach Kiew von Jelena Jeremejewa, Requiem für Homs von Jazra Khaleed, Notizbuch der Liebe von Shpëtim Selmani und Auf nächtlicher Reise von Krzysztof Siwczyk.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

europäisches literaturfestival livia ștefan pelumi adejumo gianna olinda cadonau isaiah lopaz bürgerhaus bã¼rgerhaus alexander estis rebekka zeinzinger lisa böttcher integrationshaus italien mã¡tyã¡s dunajcsik faruk å ehiä‡ slowenien rumã¤nien europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk lisa bã¶ttcher köln livia è˜tefan anna valerius kalk elk2024 kunts e.v. die nummernlosen bücher niederlande bosnien-herzegowina schweiz film stan lafleur adrian kasnitz kã¶ln autor/in theater maria babusch grzegorz kwiatkowski faruk šehić europã¤isches literaturfestival performance ana pepelnik lichtspiele generationen kliteratur esther harmat jazra khaleed mátyás dunajcsik das leere grab ottmar-pohl-platz tanz jennifer de negri europäisches literaturfestival köln-kalk pi - poetry international jonas linnebank inhaus-media lesung asaf dvori workshops literatur elizaveta khan ubah cristina ali farah international rumänien trupa trupa musik
Vom 27. August bis 1. September 2024 laden wir wieder zu unserem großen internationalen Europäischen Literaturfestival nach Köln-Kalk ein. Das Festival beginnt mit einer Filmvorführung (Das leere Grab) in den Lichtspielen Kalk (27.8.) sowie der Lesung von Grzegorz Kwiatkowski mit dem Konzert der polnischen Post-Punk-Band Trupa Trupa im Bürgerhaus K... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

lyrik übersetzung köln griechisch zeitschrift jazra khaleed übersetzungen requiem für homs griechenland kliteratur syrien homs austeilen
In der neuen Ausgabe der Kölner Literaturzeitschrift KLiteratur (3/2019) findet sich der erste Teil des Langgedichts Requiem für Homs des griechischen Dichters Jazra Khaleed. Übersetzt wurde der Text von Herrn K. Daneben enthält das neue Heft viele… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

krišjānis zeļģis elk laura jordan-bertinelli andreea simionel eleonore schönmaier alexander estis integrationshaus mati shemoelof europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk ramblin' boy harrers köln kalk kriå¡jänis zeä¼ä£is kunts e.v. donia touglo shpã«tim selmani ronya othmann adrian kasnitz autor/in kã¶ln zuzana finger greta ambrazaitä— pablo jofré wassiliki knithaki pflanzstelle kliteratur jazra khaleed arvis viguls ottmar-pohl-platz qamar jonas linnebank pi - poetry international europäisches literaturfestival köln-kalk elk2022 lesung literaturfestival krzysztof siwczyk poesiefestival philipp-bo franke pablo jofrã© jelena jeremejewa elizaveta khan international artur becker shpëtim selmani greta ambrazaitė eleonore schã¶nmaier poetry
Zum vierten Mal findet das Europäische Literaturfestival Köln-Kalk (ELK) vom 2. bis 4. September 2022 statt, wie immer kostenlos & zugänglich für alle auf dem Ottmar-Pohl-Platz und in der Pflanzstelle! Mit der Großen Eröffnungslesung beginnen wir am Freitag (Begrüßung: 19 Uhr), setzen das Programm am Samstag mit Einzellesungen fort (13-22h) und... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

ποιηματα î‘ï†îµî½ï„î¹îºî± übersetzung griechisch zeitschrift lyrik teflon nouvelles internationales im sommer hatte ich eine umarmung ãœbersetzung ï€î¿î¹î·î¼î±ï„î± jazra khaleed αφεντικα athen übersetzungen chefs τεφλον î¤îµï†î»î¿î½ griechenland
Schöne Post aus Athen ist eingetrudelt. Neun Gedichte inklusive des Gedichts Chefs / Αφεντικα aus dem Band Im Sommer hatte ich eine Umarmung hat der griechische Dichter Jazra Khaleed für die Athener Literaturzeitschrift Teflon /… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

besprechung jazra khaleed î¡î­îºî²î¹îµî¼ î³î¹î± ï„î·î½ î§î¿î¼ï‚ elk2022 lesung europäisches literaturfestival köln-kalk performance requiem für homs άντριαν κάζνιτς wassiliki knithaki chrysa vachtsevanou ρέκβιεμ για την χομς γιάζρα χαλίντ î’î±ïƒî¹î»î¹îºî® îšî½î¹î¸î¬îºî· κολωνία χρύσα βαχτσεβάνου î“î¹î¬î¶ïî± î§î±î»î¯î½ï„ autor/in βασιλική κνιθάκη kã¶ln î§ïïïƒî± î’î±ï‡ï„ïƒîµî²î¬î½î¿ï… deutsche welle adrian kasnitz requiem fã¼r homs europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk î†î½ï„ïî¹î±î½ îšî¬î¶î½î¹ï„ï‚ îšî¿î»ï‰î½î¯î± köln griechisch
Über die Performance des Texts Requiem für Homs von Jazra Khaleed (mit Wassiliki Knithaki und Adrian Kasnitz) beim Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk berichtet Chrysa Vachtsevanou für die Deutsche Welle (Griechisches Programm). Den Text auf Griechisch kann man hier nachlesen.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

antuco frankfurt thomas empl roman sã¼dosteuropa die erlã¶schung petr šesták enno stahl carlos soto román livia ștefan nansã½ sunadã³ttir gladys gonzález vorschau esther margaritas bruno montané krebs katarina gotic damiani kaisa aglen färöer lenia safiropoulou lyrik bosnien adrian kasnitz autor/in aussicht erzã¤hlung maarja pärtna kalendarium #10 astrid nischkauer petr å estã¡k tschechien plan livia è˜tefan rumã¤nien klára wang tylová norwegen ohne titel jonas linnebank lisa sommerfeldt christine johanna seidensticker chile jazra khaleed ausgebrannt programm carlos cardani parra bruno montanã© krebs griechenland sünje lewejohann sã¼nje lewejohann carlos soto romã¡n buchmesse vorhaben südosteuropa meeresspalte roland schappert infrarrealismo rumänien vivarium nora schramm die erlöschung fã¤rã¶er pamphlet nansý sunadóttir maximilian murmann erzählung gladys gonzã¡lez maarja pã¤rtna infrarealismus klã¡ra wang tylovã¡
„Soweit der grobe Plan, Änderungen vorbehalten!“, so endete die Ankündigung der Pläne im letzten Jahr. Tatsächlich ist die große Feier zum Jubiläum mangels Förderung nicht zustande gekommen und kommen ein paar bereits angekündigte Titel erst in diesem Jahr: Adrian Kasnitz (Kalendarium #10), Jazra Khaleed (Lyrik aus Griechenland) und Pet... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

leselenz jazra khaleed übersetzungen perspektive ausreißer wassiliki knithaki requiem für homs co-working versopolis lichtungen der krieg kommt ausreiãŸer yorgos alisanoglou requiem fã¼r homs transletter hausach griechisch zeitschrift
Für den Versopolis beim Hausacher LeseLenz sind neue Übersetzungen aus dem Griechischen entstanden. Es sind zehn Gedichte von Yorgos Alisanoglou, die Herr K. zusammen mit Wassiliki Knithaki übersetzt hat. Und in der ersten Nummer von… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

lenia safiropoulou vassilis amanatidis phoebe giannisi aktion kleine tiere zum schlachten symposium maria topali literarisches colloquium die nummernlosen bücher syn_energy iordanis papadopoulos heimathafen neukölln elena pallantza adrian kasnitz orfeas apergis autor/in jorgos kartakis dirk uwe hansen symposion wassiliki knithaki griechenland jazra khaleed athen iana boukova lettrétage katerina iliopoulou pi - poetry international lesung dimitris allos giorgos hantzis international berlin jan kuhlbrodt stille begleiter
Sowohl beim mehrtägigen deutsch-griechischen Literatursymposion Syn_Energy Berlin-Athens (17. bis 21. Oktober, Lettrétage und Heimathafen Neukölln) als auch beim Übersetzungsabend The Constellation of Debt (16.10. im Literarischen Colloquium) steht unsere Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten diese Woche in Berlin im Rampenlicht. Bei Syn_Energy le... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

hisbollah kai pohl frieden die nummernlosen bücher vereinte nationen autor/in requiem fã¼r homs neusprech adrian kasnitz un abwärts hunger-hund khalid-ibn-al-walid-moschee stellvertreterkrieg jazra khaleed besprechung meer hunger pi - poetry international requiem für homs leben wassiliki knithaki abwã¤rts homs syrien krieg sprache der poseie propaganda
„Was wir Frieden nennen, heißt in Homs ‚Sechs-Punkte-Friedensplan‘, heißt Waffenstillstand im ‚Stellvertreterkreig‘, heißt geordneter Rückzug der Kombattanten. Frieden gibt es hier nur für die ‚Sondervermittler der Vereinten Nationen‘ bei ihrer Pinkelpause am ‚Rand der Autobahn von Damaskus nach Homs&... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

die nummernlosen bücher mitgefühl langgedicht requiem fã¼r homs adrian kasnitz kã¶ln staatengemeinschaft autor/in lüdenscheid versagen köln griechisch zerstã¶rung kriegsverbrechen bürgerkrieg bã¼rgerkrieg anklage gräuel syrien teflon lã¼denscheid homs mitgefã¼hl stadt krieg jazra khaleed antikriegsgedicht athen pi - poetry international grã¤uel zerstörung requiem für homs wassiliki knithaki griechenland
Im Langgedicht Requiem für Homs beschreibt der griechische Dichter Jazra Khaleed in acht Gesängen den syrischen Bürgerkrieg, die Kriegsverbrechen und Gräuel (in teils drastischen Bildern), die zur Zerstörung der Stadt Homs führten. Sein Mitgefühl ist auf Seiten der Bewohner:innen der Stadt, in deren Namen er Anklage gegen die kriegstreibenden Parte... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

adrian kasnitz autor/in die nummernlosen bücher moussaka gabriele m. knoll grieche am großmarkt niederrheinisches literaturhaus exkursion schulden impressionenen kleine tiere zum schlachten krise schlachthaus grieche am groãŸmarkt problem reisen griechischer traum westdeutsche zeitung pi - poetry international lesung investoren danae sioziou jazra khaleed besprechung generationen wassiliki knithaki griechenland krefeld
„Für die geistige Nahrung sind Wassiliki Knithaki und Adrian Kasnitz verantwortlich – sie bieten einen Einstieg in zeitgenössische griechische Lyrik, in der gleichzeitig auch die aktuellen Probleme desLandes thematisiert werden. Als ein gedruckter roter Faden kommt die 2017 erschienene Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten aus dem Kölner Ver... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com