krzysztof siwczyk oberschlesien europäisches literaturfestival köln-kalk köln auf nächtlicher reise pi - poetry international frankfurt polnische schule czesław miłosz autor/in gazeta wyborcza tadeusz dąbrowski tomasz rã³å¼ycki marzanna kielar kã¶ln lyrikfestival wojaczek bochum krakau czeså‚aw miå‚osz europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk auf nã¤chtlicher reise gliwice die nummernlosen bücher knurów knurã³w polen hotel lindley artur becker eugeniusz tkaczyszyn-dycki tadeusz dä…browski tomasz różycki bochumski gleiwitz
Man spricht gerne, vor allem im englischsprachigen Raum, von der „Polnischen Schule“, wenn man sich als Übersetzer, Rezensent oder Philologe mit der polnischen Lyrik beschäftigt. Leider meint man damit Dichter, die leider nicht mehr unter uns weilen, und der letzte große Vertreter dieser Schule war Adam Zagajewski, der im Frühjahr 2021 verstarb. Do... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

festivalfilm majd assassa mati shemoelof arvis viguls international elk2021 europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk lesung zoltã¡n lesi kã¶ln inhaus-media zoltán lesi ayham khalifeh mona leitmeier gisela casimiro anna pia jordan-bertinelli mo kheir ali kalk elk-festival kollegen köln salman abdo europäisches literaturfestival köln-kalk film bisher laham
Einen guten Eindruck von unserem Europäischen Literaturfestival in Köln-Kalk erhält man in unserem Festivalfilm, den das In-Haus Media-Team produziert hat. Mit Interviews mit Gisela Casimiro, Anna Pia Jordan-Bertinelli, Zoltán Lesi, Mati Shemoelof und Arvis Viguls. Großen Dank an Salman Abdo, Mona Leitmeier, Majd Assassa, Ayham Khalifeh, Mo Kheir A... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

auf nächtlicher reise shpëtim selmani köln europäisches literaturfestival köln-kalk krzysztof siwczyk requiem fã¼r homs buchpaket jelena jeremejewa bã¼cherpaket elk2022 kalk autor/in greta ambrazaitė bücherpaket kã¶ln jazra khaleed europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk greta ambrazaitä— aktion notizbuch der liebe reader auf nã¤chtlicher reise seit september will ich nach kiew shpã«tim selmani requiem für homs ronya othmann
Wer das Europäische Literaturfestival in Köln-Kalk dieses Jahr verpasst hat, kann die Texte des Festivals mit unsrem ELK2022-Bücherpaket nachlesen. Darin enthalten sind Seit September will ich nach Kiew von Jelena Jeremejewa, Requiem für Homs von Jazra Khaleed, Notizbuch der Liebe von Shpëtim Selmani und Auf nächtlicher Reise von Krzysztof Siwczyk.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

kliteratur lütfiye güzel portugal flandern zoltã¡n lesi lesung luis luna p.s.-politisch schreiben zoltán lesi andreea simionel israel kã¶ln kriå¡jänis zeä¼ä£is gisela casimiro nulz xoåŸewã®st das narr kalk wien autor/in elk schweiz pi - poetry international leipzig köln europäisches literaturfestival köln-kalk italien berlin adrian kasnitz duisburg lettland krišjānis zeļģis mati shemoelof lã¼tfiye gã¼zel arvis viguls guinea-bissau trimaran syrien international ã–sterreich österreich spanien elk2021 xoşewîst niederlande europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk alexander estis
Das Programm unseres mehrsprachigen Europäischen Literaturfestivals in Köln-Kalk ist nun online. Am 3. September eröffnen wir das Festival in einer großen Lesung mit Gisela Casimiro (Lissabon/Guinea-Bissau), Lütfiye Güzel (Duisburg), Luis Luna (Spanien), Mati Shemoelof (Berlin/Israel), Andreea Simionel (Italien) und Xoşewîst (Leipzig/Syrien), Moder... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

elk2019 arvis viguls danae sioziou kölncampus besprechung kathrin albrecht bücherpaket katja egler autor/in pi - poetry international hörfunk europäisches literaturfestival köln-kalk
In der Sendung KulturImpuls vom Radiosender Kölncampus sprechen Kathrin Albrecht und Katja Egler über das Europäische Literaturfestival Köln-Kalk, ihre Eindrücke und Erlebnisse. „Es war wunderschön“, so das Fazit. Besonders die Texte von Arvis Viguls und Danae Sioziou beeindruckten. Die Sendung kann man hier nachhören. Wer alle Texte na... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

in frauenkleidung europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk eleonore schönmaier was sollen wir mit all der schã¶nheit? international aktion wilde tiere reader pablo jofré was es bedeuten soll margarita athanasiou wellenlängen deines liedes wellenlã¤ngen deines liedes zahava khalfa krišjānis zeļģis köln pi - poetry international europäisches literaturfestival köln-kalk å½eljana vukanac kalk alphabet was sollen wir mit all der schönheit? elk mosaik pablo jofrã© elk2020 autor/in željana vukanac kalk abecedar zoltã¡n lesi eleonore schã¶nmaier kliteratur kã¶ln kriå¡jänis zeä¼ä£is zoltán lesi rasmus nikolajsen
Wer das 2. Europäisches Literaturfestival in Köln-Kalk verpasst hat oder alle Texte noch einmal nachlesen möchte, dem sei das Festival-Bücherpaket empfohlen. Darin enthalten sind Abecedar von Pablo Jofré, was sollen wir mit all der schönheit? von Rasmus Nikolajsen, Wellenlängen deines Liedes von Eleonore Schönmaier, Wilde Tiere von Krišjānis Zeļģis... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

thomas empl thomas podhostnik spanisch adalber salas hernã¡ndez pablo jofrã© lyrikheft mathias traxler adrian kasnitz europäisches literaturfestival köln-kalk kathrin niemela barra de poesía abo andré patten pi - poetry international veronique homann sünje lewejohann prosa luis luna marcus roloff adalber salas hernández ãlvaro seiã§a botswana autor/in nora zapf anna pia jordan-bertinelli beatrice cordier programm st. petersburg nebel odile kennel tj dema lyrikreihe andrã© patten handwörterbuch der russischen seele erzählungen geraldine gutiérrez-wienken gedichte pablo jofré paradies die nummernlosen bücher alexander estis europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk sã¼nje lewejohann paradosis russisch portugiesisch astrid nischkauer geraldine gutiã©rrez-wienken laurine irmer erzã¤hlungen goethe álvaro seiça handwã¶rterbuch der russischen seele parasitensteuer
Noch liegt das neue Jahr ziemlich im Nebel. Ein paar Dinge, die wir in den nächsten Monaten vorhaben, wollen wir euch trotzdem schon verraten. In der internationalen Reihe werden die Sprachen Portugiesisch, Russisch und Spanisch eine wichtige Rolle einnehmen. Portugiesische Lyrik wird im ersten Halbjahr gleich zweimal im Fokus stehen: Laurine Irmer... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

poesiefestival jelena jeremejewa pablo jofrã© philipp-bo franke elk pi - poetry international literaturfestival köln shpëtim selmani jonas linnebank qamar europäisches literaturfestival köln-kalk adrian kasnitz krzysztof siwczyk poetry kliteratur eleonore schã¶nmaier pflanzstelle lesung greta ambrazaitė wassiliki knithaki zuzana finger andreea simionel elizaveta khan kriå¡jänis zeä¼ä£is kã¶ln elk2022 laura jordan-bertinelli kalk autor/in kunts e.v. greta ambrazaitä— ramblin' boy harrers international pablo jofré donia touglo jazra khaleed europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk alexander estis eleonore schönmaier ronya othmann ottmar-pohl-platz krišjānis zeļģis mati shemoelof arvis viguls shpã«tim selmani artur becker integrationshaus
Zum vierten Mal findet das Europäische Literaturfestival Köln-Kalk (ELK) vom 2. bis 4. September 2022 statt, wie immer kostenlos & zugänglich für alle auf dem Ottmar-Pohl-Platz und in der Pflanzstelle! Mit der Großen Eröffnungslesung beginnen wir am Freitag (Begrüßung: 19 Uhr), setzen das Programm am Samstag mit Einzellesungen fort (13-22h) und... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

budapest zärtlichkeit queer schweiß kã¶ln blut elk2023 dresden mã¡tyã¡s dunajcsik autor/in gewalt beat poetry köln sprachwechsel berlin punk europäisches literaturfestival köln-kalk zeichnungen ungarisch ungarn gay mátyás dunajcsik bitch zã¤rtlichkeit schwei㟠trã¤nen zaubersprüche die nummernlosen bücher koffer verlorene gedichte zaubersprã¼che heimatlosigkeit tränen europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk
„Du dachtest immer, dass Gedichte mit Blut, / Schweiß und Tränen auswendig gelernt und / nicht angehört werden sollten, vor allem nicht, / wenn sie dir ständig schmutziges Zeug / ins Ohr flüstern, wie make me your bitch, / use me any way you want. Aber jetzt, wo du / wirklich hörst, was dieses hier … ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

rasmus nikolajsen kã¶ln eleonore schã¶nmaier pflanzstelle lesung kirschbäume kalk željana vukanac ãœbersetzung autor/in lisa james elk2020 kletterpflanze pablo jofrã© stellwerk magazin elk europäisches literaturfestival köln-kalk å½eljana vukanac pompons adrian kasnitz übersetzung jonas linnebank köln kirschbã¤ume zahava khalfa ottmar-pohl-platz pablo jofré international europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk oktopus eleonore schönmaier besprechung
Für das Stellwerk Magazin berichtet Lisa James von unserem Europäischen Literaturfestival: „Samstagmittag in Köln-Kalk. Pastellfarbene Papier-Pompons wippen im Wind, die Leute stöbern mit einem Kaffee in der Hand am bunt gemischten Büchertisch unter den Kirschbäumen, aus den Boxen tönt Musik. Auf dem Ottmar-Pohl-Platz ist eine kleine Bühne au... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

buchpaket bã¼cherpaket was sollen wir mit all der schönheit? elk pablo jofrã© barra de poesía pi - poetry international europäisches literaturfestival köln-kalk abecedar kriå¡jänis zeä¼ä£is bücherpaket rasmus nikolajsen elk2020 lyrikreihe autor/in international was sollen wir mit all der schã¶nheit? die nummernlosen bücher aktion festival wilde tiere pablo jofré europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk zahava khalfa krišjānis zeļģis was es bedeuten soll
Ihr könnt auch vor Hitze nicht mehr denken und wünscht euch schon den September herbei? Und freut euch bereits auf unser Europäisches Literaturfestival in Köln? Zur Abkühlung liefern wir zwar kein Eis, aber das Vorfreude-Bücherpaket mit den vier bislang erschienenen Büchern zum Festival (Ende August werden es mehr). Es sind Bücher von Pablo Jofré, ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

übersetzungen europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk hã¶rbuch hörfunk europäisches literaturfestival köln-kalk hörbuch elk
Von unserem Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk gibt es nun auch ein Hörbuch bei Bandcamp mit Texten von Rasmus Nikolajsen, Zehava Khalfa, Pablo Jofré, Margarita Athanasiou, Zoltán Lesi, Eleonore Schönmaier, Krišjānis Zeļģis und Željana Vukanac in den… ... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

requiem fã¼r homs î’î±ïƒî¹î»î¹îºî® îšî½î¹î¸î¬îºî· îšî¿î»ï‰î½î¯î± köln griechisch deutsche welle î“î¹î¬î¶ïî± î§î±î»î¯î½ï„ europäisches literaturfestival köln-kalk adrian kasnitz chrysa vachtsevanou χρύσα βαχτσεβάνου βασιλική κνιθάκη wassiliki knithaki lesung î§ïïïƒî± î’î±ï‡ï„ïƒîµî²î¬î½î¿ï… kã¶ln elk2022 î†î½ï„ïî¹î±î½ îšî¬î¶î½î¹ï„ï‚ autor/in î¡î­îºî²î¹îµî¼ î³î¹î± ï„î·î½ î§î¿î¼ï‚ γιάζρα χαλίντ jazra khaleed besprechung europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk ρέκβιεμ για την χομς performance κολωνία άντριαν κάζνιτς requiem für homs
Über die Performance des Texts Requiem für Homs von Jazra Khaleed (mit Wassiliki Knithaki und Adrian Kasnitz) beim Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk berichtet Chrysa Vachtsevanou für die Deutsche Welle (Griechisches Programm). Den Text auf Griechisch kann man hier nachlesen.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

lidija dimkovska wir bauen eine stadt hochroth arvis viguls europa die handschrift einer nadel die nummernlosen bücher aktion international danae sioziou hatte kurt cobain eine e-mail-adresse? paradosis kinga tóth alexander estis nützliche kinderspiele kliteratur izabela morska bücherpaket madame intuita nurduran duman festivalreader kalk schwarz auf weiß autor/in kollegen buchpaket sprüche des russen pi - poetry international köln europäisches literaturfestival köln-kalk audun mortensen
Das Europäische Literaturfestival, das dieses Jahr zum ersten Mal im Kölner Stadtteil Kalk stattfand, kann man nachlesen. Wir schnüren ein Bücherpaket mit den Texten des Festivals. Darin enthalten sind: Der Festivalreader (mit Texten im Original und Übersetzung), Schwarz auf weiß von Lidija Dimkovska, Madame Intuita von Izabela Morska, Hatte Kurt C... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

dialekt stuhl leipzig patrícia lino katholizismus pi - poetry international francisca camelo europäisches literaturfestival köln-kalk kunst berlin rafael mantovani portugal ãœbersetzen politik clã¡udia lucas chã©u kolonialgeschichte pathos hannover wirtschaftskrise zukunft übersetzen mythos patrã­cia lino wie man ein wunder löscht autor/in wien sara f. costa alltag beatrice cordier fernweh geschlechterrollen cláudia lucas chéu inãªs morã£o dias die nummernlosen bücher brasilianisch sehnsucht wuppertal reise klimawandel sprachspiele brasilien europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk basco laurine irmer lissabon wie man ein wunder lã¶scht dmitry ilko ausland portugiesisch porto inês morão dias tourismus guinea-bissau
Die Anthologie Wie man ein Wunder löscht stellt neue Gedichte aus Portugal vor, die Beatrice Cordier und Laurine Irmer ausgewählt und übersetzt haben. „Mit den Gedichten der acht Lyriker:innen möchten wir vor Augen führen, wie kulturell und politisch divers die portugiesische Gegenwartslyrik ist. In einer Poesie zwischen Alltag und Mythos wir... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

berlin europäisches literaturfestival köln-kalk pi - poetry international köln emigration widerstand autor/in ausgrenzung feminismus izabela morska madame intuita izabela filipiak pan cogito berkeley wasser die nummernlosen bücher sprache zbigniew herbert polen anna hetzer danzig
Die Madame Intuita aus dem gleichnamigen Gedichtband der Danziger Dichterin Izabela Morska ist eine Antwort auf Zbigniew Herberts Pan Cogito aus feministischer Perspektive. Madame Intuita nimmt uns mit auf eine Reise durch ihre soziale und philosophische Biographie, die die einer selbstbestimmten Frau ist. Emigration, Sprache, Widerstand gegen Ausg... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

elk pi - poetry international europäisches literaturfestival köln-kalk film lesung elk2020 autor/in international europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk
Das ganze ELK-Festival in einem kleinen Film!... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

nordmazedonien new york skopje herkunft slowenien schwarz auf weiß trennwand krieg autor/in wien pi - poetry international alexander sitzmann köln staub europäisches literaturfestival köln-kalk berlin mazedonisch lidija dimkovska lissabon zeit die nummernlosen bücher menschenrechte ljubljana reise
Mit Schwarz auf weiß, dem neuen Gedichtband der nordmazedonischen Dichterin Lidija Dimkovska, setzen wir unsere Reihe mit internationaler Poesie fort. „Die Zeit überrollte dich in dem Augenblick, als du aufbrachst“, heißt es in ihrem Gedicht Reise. Der Aufbruch in ihren Texten ist oft aus der Not geboren, dem Krieg. Die Verheerungen sin... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

vorverkauf audun mortensen europäisches literaturfestival köln-kalk köln in-haus e.v. pi - poetry international izabela morska lesung kliteratur autor/in kalk nurduran duman lesungen im öffentlichen raum auftaktlesung international danae sioziou die nummernlosen bücher kunts e.v. alexander estis paradosis kinga tóth elk2019 lidija dimkovska europa arvis viguls
In drei Wochen beginnt unser Europäisches Literaturfestival Köln Kalk (6.-8. September 2019) mit acht Dichter*innen aus acht verschiedenen europäischen Ländern. Mit unseren Partnern KUNTs e.V., KLiteratur und In-Haus e.V. sowie den Förderern ist es uns gelungen, ein mehrsprachiges Festival im rechtsrheinischen Köln auf die Beine zu stellen. Wir fre... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

arvis viguls eröffnungsabend europa lidija dimkovska besprechung reise kinga tóth festival danae sioziou kalk autor/in choices katja egler bücherpaket izabela morska lesung europäisches literaturfestival köln-kalk audun mortensen pi - poetry international köln
Auf unsere lyrische Reise durch Europa, nämlich das Europäische Literaturfestival Köln-Kalk, hat sich Katja Egler vom Kinomagazin Choices eingelassen und war von dem Klang der Sprachen mitgerissen. „Nach zwei Stunden ist der Eröffnungsabend vorbei – ein vielfältiger und eindrucksvoller Abend, bei dem in jedem Detail die liebevolle Mühe erkenn... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

krišjānis zeļģis lettland ottmar-pohl-platz zahava khalfa ungarn integrationshaus europa dänemark serbein pablo jofré international dã¤nemark die nummernlosen bücher festival kunts e.v. eleonore schönmaier europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk kanada griechenland kriå¡jänis zeä¼ä£is israel kã¶ln zoltán lesi rasmus nikolajsen lesung zoltã¡n lesi pflanzstelle eleonore schã¶nmaier in-haus kliteratur autor/in željana vukanac kalk margarita atanasiou elk chile pablo jofrã© kalk alphabet europäisches literaturfestival köln-kalk å½eljana vukanac barra de poesía köln literaturfestival pi - poetry international
Zum 2. Mal findet vom 4. bis 6 September 2020 das Europäische Literaturfestival Köln Kalk (ELK) statt. Das ELK2 ist eine Kooperationsveranstaltung des Integrationshaus e.V., der KLiteratur, des KUNTS e.V. und der parasitenpresse. Acht internationale Dichter*innen aus Europa und darüber hinaus kommen an einem langen Wochenende nach Köln Kalk. Lesen ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

köln pi - poetry international literaturfestival film europäisches literaturfestival köln-kalk elk xoåŸewã®st gisela casimiro autor/in kalk lütfiye güzel luis luna kã¶ln andreea simionel europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk international festival xoşewîst elk2021 europa lã¼tfiye gã¼zel mati shemoelof
Die dritte Ausgabe unseres Europäischen Literaturfestivals in Köln-Kalk, kurz ELK, findet vom 3.-5. September 2021 statt. Merkt euch schon einmal das Datum und schaut euch den Film an, der die Atmosphäre des Festivals im letzten Jahr einfängt. Die Stimmen, die ihr hört, stammen von Gästen aus allen drei Jahre. In diesem Jahr werden Gisela Casimiro,... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

poesã­a buchpaket poesiefestival bã¼cherpaket elk pi - poetry international köln europäisches literaturfestival köln-kalk poetryfestival poetry kliteratur luis luna lütfiye güzel andreea simionel bücherpaket kã¶ln kriå¡jänis zeä¼ä£is gisela casimiro unwetter wie man ein wunder löscht festivalreader xoåŸewã®st kalk autor/in die nummernlosen bücher kunts e.v. aktion festival elk2021 xoşewîst handwörterbuch der russischen seele wilde tiere paradosis typewriter alexander estis europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk poesía wie man ein wunder lã¶scht krišjānis zeļģis mati shemoelof lã¼tfiye gã¼zel was es bedeuten soll handwã¶rterbuch der russischen seele
Zu unserem Europäischen Literaturfestival in Köln-Kalk (3.-5. September 2021) schnüren wir wieder ein Bücherpaket mit einigen der Festival-Autor*innen. Das sind diesmal Unwetter von Luis Luna und die beiden Anthologien Wie man ein Wunder löscht (mit Texten von Gisela Casimiro) und Was es bedeuten soll (mit Texten von Mati Shemoelof) sowie die beide... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

mati shemoelof lã¼tfiye gã¼zel europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk elk2021 xoşewîst anna pia jordan-bertinelli autor/in laura jordan-bertinelli gisela casimiro xoåŸewã®st andreea simionel zoltán lesi luis luna wassiliki knithaki zoltã¡n lesi lesung lütfiye güzel europäisches literaturfestival köln-kalk hã¶rbuch hörfunk salman abdo jonas linnebank bandcamp hörbuch elk-festival
Für die stillen Tage gibt es nun was zum Hören, nämlich das Hörbuch zum ELK-Festival mit den Texten und Stimmen von Gisela Casimiro, Luis Luna, Mati Shemoelof, Xoşewîst, Lütfiye Güzel und Andreea Simionel sowie den deutschen Stimmen von Wassiliki Knithaki, Jonas Linnebank, Zoltán Lesi und Laura Jordan-Bertinelli. Das Hörbuch ist gratis bei Bandcamp... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com