liebe diphthong kalendarium scherzpistole hölle collage mistkã¤fer juli krã¤he wendungen köln brüchigkeit mathias traxler truck see kalendarium #7 loire unwiederbringlich aurora tiere lüdenscheid hã¶lle beerren endzeitstimmung stall plastikfische kirsche getreide mistkäfer münzen flamme kopenhagen hafen autor/in slip flut paradise himmel strom hydrant delphine blut kã¶ln wolke melone adrian kasnitz mokka meer insel pick-up schwimmen dystopie mã¼nzen fluss brã¼chigkeit kerosin ameise hitze vombsjã¶n meisterschaft matsch gumpen lã¼denscheid mispeln vombsjön die nummernlosen bücher saranda korallen krähe wind mais schleifen
Juli, Hitze und überlaufende Sprache aus Schleifen und Wendungen. Das alles versammelt das Kalendarium #7 von Adrian Kasnitz, der siebte Teilband des Kalendarium-Projekts. Schwimmen, Melone essen, lieben, den Tag auskosten, als gäbe es kein Morgen, heißt auch zu wissen von der Brüchigkeit der Welt, dem verlorenen Paradies, von den Stellen, die scho... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

gesprã¤ch hörfunk mathias traxler ã¶sterreichisch interview österreichisch buchmesse eugenio montale variationen montale reihe i-iv leipzig autor/in literadio astrid nischkauer gespräch
Mathias Traxler sprach auf der Leipziger Buchmesse mit Astrid Nischkauer über seine Arbeit an dem Buch Variationen Montale Reihe i-iv und über Eugenio Montale, liest aber auch ein paar Passagen aus den Texten. Das ganze halbstündige Gespräch kann auf der Homepage des österreichischen Literadio nachgehört werden.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

erzã¤hlungen geraldine gutiã©rrez-wienken álvaro seiça pablo jofré gedichte sã¼nje lewejohann europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk sünje lewejohann prosa marcus roloff ãlvaro seiã§a botswana anna pia jordan-bertinelli programm nebel lyrikreihe andrã© patten spanisch pablo jofrã© adalber salas hernã¡ndez mathias traxler abo barra de poesía portugiesisch astrid nischkauer laurine irmer goethe handwã¶rterbuch der russischen seele parasitensteuer erzählungen handwörterbuch der russischen seele geraldine gutiérrez-wienken paradies die nummernlosen bücher alexander estis paradosis russisch veronique homann luis luna adalber salas hernández nora zapf autor/in beatrice cordier st. petersburg odile kennel tj dema thomas empl thomas podhostnik lyrikheft adrian kasnitz kathrin niemela europäisches literaturfestival köln-kalk pi - poetry international andré patten
Noch liegt das neue Jahr ziemlich im Nebel. Ein paar Dinge, die wir in den nächsten Monaten vorhaben, wollen wir euch trotzdem schon verraten. In der internationalen Reihe werden die Sprachen Portugiesisch, Russisch und Spanisch eine wichtige Rolle einnehmen. Portugiesische Lyrik wird im ersten Halbjahr gleich zweimal im Fokus stehen: Laurine Irmer... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

missverstã¤ndnis missverständnis ãlvaro seiã§a basel wettervorhersage genauigkeit übersetzung übersetzungs-methoden mathias traxler álvaro seiça previsã£o para 365 poemas norwegen bergen 365 vorhergesagte gedichte varianten kalender autor/in ãœbersetzung freitag portugal hingabe previsão para 365 poemas ãœbersetzungs-methoden pi - poetry international berlin bandcamp portugiesisch die nummernlosen bücher
In 365 vorhergesagte Gedichte (Original: Previsão para 365 poemas) von Álvaro Seiça finden die portugiesischen Gedichte, die den Corso eines ganzen Jahres beschreiten, ihre tagesgenauen Entsprechungen in den deutschen Übertragungen von Mathias Traxler. Für die Übersetzungsvorgänge dieses kalendarisch angelegten Buches wurde ein weiter Fächer an Var... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

leipziger buchmesse 365 vorhergesagte gedichte álvaro seiça textat verlagsabend besser leben bã¼cherpaket mathias traxler buchpaket bücherpaket ãlvaro seiã§a aktion die nummernlosen bücher kulturpalast linden portugiesisch laurine irmer wie man ein wunder lã¶scht pi - poetry international leipzig beatrice cordier autor/in wie man ein wunder löscht hannover portugal
Portugal sollte schon 2021 Gastland der Leipziger Buchmesse sein und auch in diesem Jahr gab es Pläne, den Gastland-Auftritt nachzuholen, der nun größtenteils der Absage der Buchmesse zum Opfer fällt. Trotzdem sind in diesen zwei Jahren viele Neuübersetzungen aus dem Portugiesischen erschienen, u.a. auch unsere beiden Titel, die Anthologie mit jung... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

collagen wendung schwimmen schleife fluten buch parasitenpresse melone tier brennen paradies korallen dystopie kikkerbillen brã¼chigkeit brüchigkeit mathias traxler kalendarium #7 kalendarium scherzpistolen juli container lyrik
Juli, Hitze und überlaufende Sprache aus Schleifen und Wendungen. Das alles versammelt das Kalendarium #7 von Herrn K., der siebte Teilband des Kalendarium-Projekts. Schwimmen, Melone essen, lieben, den Tag auskosten, als gäbe es kein Morgen, heißt auch zu… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

mathias traxler künstlerhaus edenkoben ãlvaro seiã§a 365 vorhergesagte gedichte weiãŸwein pfalz interview álvaro seiça film michael braun pi - poetry international autor/in stimme hans thill kã¼nstlerhaus edenkoben die nummernlosen bücher weißwein musikinstrumente
Im Videogespräch mit Michael Braun kann man den Dichter Mathias Traxler kennenlernen und auch von seiner Übersetzungsarbeit an 365 vorhergesagte Gedichte von Álvaro Seiça erfahren. Ein Video des Künstlerhauses Edenkoben.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

portugal remix textem autor/in jonis hartmann ãœbersetzung bandcamp flexibilitã¤t pi - poetry international wetter portugiesisch die nummernlosen bücher track besprechung ãlvaro seiã§a flexibilität sprachen mathias traxler übersetzung álvaro seiça spuren blurred edges 365 vorhergesagte gedichte
„’Unkalkulierte Attraktion von Farben‘ lautet eine Textstelle. In etwa so bieten sich die 365 vorhergesagten Gedichte von Álvaro Seiça / Mathias Traxler an. Wer übersetzt hier eigentlich wen? Traxler setzt die gängigen (kanonischen) Tradierungen außer Kraft, indem er zusammen mit dem portugiesischen Lyriker Seiça diesen Text in mehrere ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

google garten marcel beyer monat johann wolfgang goethe april schicht collage jürgen becker kalendarium industrie sümpfe architektur faden künstler see mathias traxler mensch bright eyes gps papier wald löcher finger köln lüdenscheid lyrik dackel zeit sonntag jucken zierikzee tag kathrin bach wahner heide herz jahr friedrich schlegel strud el inuit teppich blatt unglück buch thomas kling georg trakl schwarzarbeit arabeske furche esch/alzette meerjungfrau wanne aufstehen türen chat röcke pizza gefährtin zunge standort schlafzimmer kikkerbillen fenster daniel bayersdorfer hechtsuppe renesse ring haustelefon kalendarium #4 maschine primärtext polaroid niederrhein kanada mutter abend
Ein weiterer Monat folgt im Kalendarium-Projekt und legt sich wie ein Jahresring um die Zeit. Einerseits ergänzt Monat um Monat das komplette Jahr. Andererseits wächst Schicht um Schicht über das Referenzjahr. Kalendarium #4 von Herrn… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

zuzana finger veronique homann lyrikbuchhandlung lesung portugal beatrice cordier nora zapf autor/in connewitz so glã¼cklich war ich noch nie so glücklich war ich noch nie it's a book thomas podhostnik thomas empl buchmesse popup kathrin niemela adrian kasnitz dirk bretschneider andré patten evelyn bubich jonas linnebank leipzig plagwitz laurine irmer patrick wilden aktion alexander estis sünje lewejohann books and beers kliteratur schleußig andre rudolph andrã© patten besser leben christian kreis philipp-bo franke mathias traxler hgb olav amende textat lbm22 buchmesse leipziger buchmesse sã¼nje lewejohann schleuãŸig
Auch wenn die offizielle Buchmesse abgesagt ist, sind wir vom 17. bis 20. März mit unseren Büchern, Autor*innen und Übersetzer*innen in Leipzig. Vom 18. bis 20. März findet die Buchmesse Popup der unabhängigen Verlage statt. Wir sind mit einem Stand dabei, an dem ihr Autor*innen, Übersetz*innen und Freunde des Verlages treffen könnt, u.a. Olav Amen... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

365 vorhergesagte gedichte álvaro seiça bã¼cherpaket mathias traxler buchpaket bücherpaket ãlvaro seiã§a alexander estis umhã¤ngetasche handwörterbuch der russischen seele aktion handwã¶rterbuch der russischen seele umhängetasche sid wischi waschi veronique homann
Die ersten drei Titel des neuen Jahres gibt es jetzt als Bücherpaket, dem wir eine schwarze parasitäre Umhängetasche beilegen. Die Bücher sind: Sid Wischi Waschi von Veronique Homann, 365 vorhergesagte Gedichte von Álvaro Seiça (Übers. Mathias Traxler) und Handwörterbuch der russischen Seele von Alexander Estis. Alles gibt es für 31,- € (inkl. Vers... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

mathias traxler krähen ãlvaro seiã§a krã¤hen pfingsten 365 vorhergesagte gedichte intimitã¤t laut intimität vorschau álvaro seiça previsão para  365 glossolalie improvisation pi - poetry international michael braun zigarette portugal störung entgrenzung stã¶rung previsã£o paraâ â 365 signaturen magazin autor/in klangrã¤ume die nummernlosen bücher stimme besprechung klangräume
„Die kalendarische Form von Álvaro Seiças Gedichten ist an den Freitagen eines Jahres orientiert, die 52 Gedichte sind als eine Art Vorschau („previsão“) auf den ganzen Jahreslauf angelegt: „previsão para  365“. Traxler macht daraus „365 vorhergesagte Gedichte“. Viele dieser Gedichte sind assoziativ notierte Bewusstseinsprotokolle und Wahrneh... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com