ukraine adrian kasnitz ruhrgebiet kã¶ln ajda coşar charlotte belinda wulff autor/in ajda coåŸar übersetzer:innen die nummernlosen bücher karin fellner fã¤rã¶er maarja pärtna sasha lavrenchuk nansý sunadóttir köln münchen elizaveta khan luzie kasnitz anna pia jordan-bertinelli scham kalk elk8 klára wang tylová maarja pã¤rtna europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk andrea dobrowolski emilia jewgenija klein klã¡ra wang tylovã¡ norwegen yohan holtkamp jennifer de negri köln cork poetry projekt marie foulis europäisches literaturfestival köln-kalk italien inhaus jonas linnebank pi - poetry international athithya balamuraley elk 2026 lesung fatma tuna cork robinson rönnfeld estland robinson rã¶nnfeld kã¶ln cork poetry projekt integrationshaus elk mã¼nchen wassiliki knithaki nansã½ sunadã³ttir ãœbersetzer:innen workshop livio santoro kaisa aglen färöer
Das 8. Europäische Literaturfestival Köln-Kalk findet vom 4. bis 13. September 2026 an verschiedenen Veranstaltungsorten im Kölner Stadtteil Kalk statt. Schwerpunktthema ist diesmal Scham. Als Gäste eingeladen sind Kaisa Aglen (Norwegen), Ajda Coşar (Ruhrgebiet), Karin Fellner (München), Sasha Lavrenchuk (München/Ukraine), Maarja Pärtna (Estland), ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

fuerstova hisa überraschung international österreich autor/in forum stadtpark orf klagenfurt adrian kasnitz film ljubljana bukla slowenisch auãŸergewã¶hnlich dear mr. saunders musil-museum lud å erpa hörfunk graz ptuj lucijan zalokar radio agora paradosis besprechung ã–sterreich lesetour außergewöhnlich slowenien lesung boštjan videmšek boå¡tjan videmå¡ek thomas podhostnik primoå¾ äŒuänik interview blaž božič lud šerpa primož čučnik nedelo blaå¾ boå¾iä ãœberraschung zavod centrala wassiliki knithaki
Ein paar Wochen ist unsere Lesetour: Dear Mr. Saunders schon her, die uns (Thomas Podhostnik, Blaž Božič, Adrian Kasnitz und Primož Čučnik) Ende April 2026 durch Österreich und Slowenien geführt hat. Dabei sind ein paar schöne Erinnerungen und Berichte entstanden. Hatte von der ersten Station Forum Stadtpark in Graz noch die slowenische Redaktion d... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

gisela heffes maia traine krišjānis zeļģis el canto de las moscas lichtspiele elk esther harmat katie unwin kliteratur wassiliki knithaki alexander estis martina lenz kinga tóth kathrin röggla senthuran varatharajah kinga tã³th danae sioziou integrationshaus lisa böttcher mátyás dunajcsik ottmar-pohl-platz europäisches literaturfestival köln-kalk athithya balamuraley jonas linnebank marie foulis kollegen mã¡tyã¡s dunajcsik lesung lütfiye güzel europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk kathrin rã¶ggla lisa bã¶ttcher bastian schneider der gesang der fliegen ramblin' boy harrers julia miesenböck asaf dvori ondřej macl köln olav amende kalk elizaveta khan kriå¡jänis zeä¼ä£is kunts e.v. international elk2025 ondå™ej macl europa lã¼tfiye gã¼zel adrian kasnitz saskia raupp autor/in maria babusch yevgenia belorusets julia miesenbã¶ck kã¶ln
Vom 5.-7. September 2025 findet bereits zum 7. Mal das Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk (ELK) statt. Diesmal mit Yevgenia Belorusets, Gisela Heffes, Ondřej Macl, Danae Sioziou, Kinga Tóth, Senthuran Varatharajah und Krišjānis Zeļģis im Hauptprogramm und vielen anderen im Nebenprogramm (u.a. Olav Amende, Asaf Dvori, Lütfiye Güzel, Martina Le... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

pergament fisch oma lyrik dating-app brennesseln collage strand wassiliki knithaki blutwurst samaria camping knã¶chel wald ligurien kikkerbillen felder wespen schwarzsauer regen vulkan plastik fell athen gestã¤ndnis knöchel highline park stein park gaffer tape lido feige staub zã¼rich kunst kleid quelle schwimmen zelten kalendarium #8 haut treibgut peloponnes berg pflaumen kalendarium reisen gurke container geständnis zürich köln august lavendel stadtbibliothek bajardo kinder island black mamba kanzler ausrede haltebucht chania sommer bottich syrien brombeere baum jeep feuerwehr baden buch t-shirt kã¶ln gesang ostsee stadt esel klebeband
Im achten Teil des Kalendariums von Herrn K. essen wir Brombeeren, Feigen und Gurken, riechen wir Lavendel und Fell. Wir reisen, zelten, gehen baden. Wir bekleckern uns, holen uns aufgeschürfte Haut und treiben in Plastik.… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

europa federico italiano grand tour hanser-verlag co-working anthologie griechisch übersetzung jan wagner übersetzungen kleine tiere zum schlachten die füchsin katerina iliopoulou lyrik wassiliki knithaki griechenland
In der großen europäischen Gedicht-Sammlung Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas von Federico Italiano und Jan Wagner, die gerade im Hanser-Verlag erscheint, findet sich auch das Gedicht Die Füchsin von Katerina Iliopoulou, in der gemeinsamen… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

syrien langgedicht homs mitgefühl requiem fã¼r homs mitgefã¼hl co-working krieg buch ãœbersetzung parasitenpresse deutscher ãœbersetzerfonds griechisch übersetzung jazra khaleed menschlichkeit übersetzungen bürgerkrieg bã¼rgerkrieg antikriegs-gedicht requiem für homs extensiv initiativ lyrik deutscher übersetzerfonds wassiliki knithaki griechenland
Um das Jahr zu vervollständigen: Bereits im Mai ist das Langgedicht Requiem für Homs des griechischen Dichters Jazra Khaleed erschienen. In acht Gesängen beschreibt er den syrischen Bürgerkrieg, die Kriegsverbrechen und Gräuel (in teils drastischen… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

hebräisch was es bedeuten soll buchpaket köln bücherpaket kalk kunts e.v. die nummernlosen bücher humboldt dänemark marlene hastenplug gundula schiffer adrian kasnitz ursel allenstein black friday kliteratur wassiliki knithaki griechenland aktion hier habt ihr mich gremberg kleine tiere zum schlachten xmas ping pi - poetry international lesung
Zum Ping Friday haben wir wieder ein Bücherpaket geschnürt, das die drei Anthologien mit neuer dänischer, griechischer und hebräischer Lyrik umfasst. Dazu legen wir eine Ausgabe der Kölner Literaturzeitschrift KLiteratur und eine parasitäre Umhängetasche. Das alles gibt es für 45,- €. Die Kölner*innen sind am Ping Saturday (30.11.) eingeladen, zu u... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

bastian schneider dominik dombrowski privatnachrichten an lem kathrin bach georg leß wir bauen eine stadt irgendwo jemand köln enrique winter ilse kilic verlagsvertreterin kalendarium poesiegalerie verlagsportrait udo kawasser die nummernlosen bücher astrid nischkauer adrian kasnitz neue vertretung satyr mit thunfisch autor/in bücherkoffer kein mund. mündung niklas l. niskate fixpoetry lyrikreihe wassiliki knithaki ich rede schon wieder besprechung kleine tiere zum schlachten kinga tóth kalendarium #4 aktion fritz widhalm pi - poetry international nachtzug oben das meer unten der himmel wien
Astrid Nischkauer hat uns ein schönes Geschenk gemacht und die parasitenpresse für Fixpoetry portraitiert. Das tut sie anhand eines Koffers, in dem sie Bücher von Köln nach Wien transportierte, um sie zunächst in der Poesieglerie auszustellen und dann den Wiener Buchhandlungen anzubieten. Die darin enthaltenen Bücher stellt sie kurz vor. Alle könne... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

autor/in zuzana finger kã¶ln eleonore schã¶nmaier poetry greta ambrazaitė adrian kasnitz shpëtim selmani artur becker shpã«tim selmani ronya othmann donia touglo kunts e.v. international kalk elizaveta khan kriå¡jänis zeä¼ä£is krzysztof siwczyk literaturfestival köln jelena jeremejewa pablo jofrã© philipp-bo franke poesiefestival europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk ramblin' boy harrers elk2022 lesung europäisches literaturfestival köln-kalk pi - poetry international jonas linnebank qamar integrationshaus arvis viguls mati shemoelof ottmar-pohl-platz alexander estis eleonore schönmaier jazra khaleed laura jordan-bertinelli andreea simionel kliteratur pflanzstelle wassiliki knithaki elk krišjānis zeļģis pablo jofré greta ambrazaitä—
Zum vierten Mal findet das Europäische Literaturfestival Köln-Kalk (ELK) vom 2. bis 4. September 2022 statt, wie immer kostenlos & zugänglich für alle auf dem Ottmar-Pohl-Platz und in der Pflanzstelle! Mit der Großen Eröffnungslesung beginnen wir am Freitag (Begrüßung: 19 Uhr), setzen das Programm am Samstag mit Einzellesungen fort (13-22h) und... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

elk margarita atanasiou jarek bak wassiliki knithaki kliteratur željana vukanac pablo jofré krišjānis zeļģis hörbuch bandcamp jonas linnebank salman abdo pi - poetry international hã¶rbuch inhaus-media eleonore schönmaier pablo jofrã© å½eljana vukanac köln hörfunk literaturfestival kriå¡jänis zeä¼ä£is rasmus nikolajsen zoltã¡n lesi anna pia jordan-bertinelli kalk kã¶ln zoltán lesi eleonore schã¶nmaier autor/in elk2020 international kunts e.v. zahava khalfa
Von unserem Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk gibt es nun auch ein Hörbuch bei Bandcamp mit Texten von Rasmus Nikolajsen, Zehava Khalfa, Pablo Jofré, Margarita Athanasiou, Zoltán Lesi, Eleonore Schönmaier, Krišjānis Zeļģis und Željana Vukanac in den Originalsprachen und (wo erfroderlich) den deutschen Stimmen von Anna Pia Jordan-Bertinelli, ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

ρέκβιεμ για την χομς î§ïïïƒî± î’î±ï‡ï„ïƒîµî²î¬î½î¿ï… kã¶ln βασιλική κνιθάκη autor/in requiem fã¼r homs adrian kasnitz deutsche welle europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk î†î½ï„ïî¹î±î½ îšî¬î¶î½î¹ï„ï‚ köln griechisch îšî¿î»ï‰î½î¯î± î¡î­îºî²î¹îµî¼ î³î¹î± ï„î·î½ î§î¿î¼ï‚ jazra khaleed γιάζρα χαλίντ besprechung lesung elk2022 î’î±ïƒî¹î»î¹îºî® îšî½î¹î¸î¬îºî· europäisches literaturfestival köln-kalk requiem für homs άντριαν κάζνιτς κολωνία performance wassiliki knithaki χρύσα βαχτσεβάνου chrysa vachtsevanou î“î¹î¬î¶ïî± î§î±î»î¯î½ï„
Über die Performance des Texts Requiem für Homs von Jazra Khaleed (mit Wassiliki Knithaki und Adrian Kasnitz) beim Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk berichtet Chrysa Vachtsevanou für die Deutsche Welle (Griechisches Programm). Den Text auf Griechisch kann man hier nachlesen.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

kurzfilm matthias ehlers griechenland wassiliki knithaki tankstelle besprechung kleine tiere zum schlachten pi - poetry international tonlage thodoris rakopoulos wdr5 bücher büdchen die nummernlosen bücher autor/in wdr5 adrian kasnitz
Am vergangenen Wochenende lief bei WDR5 Bücher das Gedicht Kurzfilm von Thodoris Rakopoulos aus der Griechenland-Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten. Auf der Website der Sendung kann man die dazugehörende Besprechung nachlesen. Matthias Ehlers schreibt: „Diese Sammlung zeigt Politisches, Privates und Philosophisches, die Vielfalt ist groß ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

wassiliki knithaki griechenland dirk uwe hansen jorgos kartakis reinecke & voß reinecke & voß pi - poetry international besprechung kleine tiere zum schlachten christian metz anna griva autor/in adrian kasnitz faz
Unsere Griechenland-Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten ist noch einmal in der FAZ erwähnt worden. Grund ist der Artikel von Christian Metz über den Gedichtband Glaub den Wörtern nicht, sieh hin von Anna Griva, den Jorgos Kartakis und Dirk Uwe Hansen übersetzt haben und der bei den Kollegen von Reinecke & Voß erschienen ist. Anna Griva ̷... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

fell athen highline park knöchel gestã¤ndnis felder schwarzsauer wespen kikkerbillen hund regen plastik vulkan kleid zã¼rich feige staub schwimmen quelle stein gaffer tape park dating-app brennesseln pergament lido di paradiso oma fisch samaria camping knã¶chel wald ligurien collage blutwurst strand wassiliki knithaki chania sommer haltebucht ausrede brombeere die nummernlosen bücher bottich syrien black mamba kanzler stadt adrian kasnitz esel zikade ostsee gesang klebeband t-shirt autor/in jeep baum baden feuerwehr kã¶ln peloponnes treibgut haut berg zelten kalendarium #8 august lavendel zürich köln kinder island stadtbibliothek bajardo reisen pflaumen kalendarium geständnis container gurke
Im achten Teil des Kalendariums von Adrian Kasnitz essen wir Brombeeren, Feigen und Gurken, riechen wir Lavendel und Fell. Wir reisen, zelten, gehen baden. Wir bekleckern uns, holen uns aufgeschürfte Haut und treiben in Plastik. Wir müssen Ausreden finden und Geständnisse machen. All diese Dinge, die man im August tut und die sich wie Staub …... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

zeitschrift griechisch hausach versopolis co-working transletter requiem fã¼r homs requiem für homs yorgos alisanoglou ausreiãŸer wassiliki knithaki der krieg kommt ausreißer perspektive lichtungen übersetzungen jazra khaleed leselenz
Für den Versopolis beim Hausacher LeseLenz sind neue Übersetzungen aus dem Griechischen entstanden. Es sind zehn Gedichte von Yorgos Alisanoglou, die Herr K. zusammen mit Wassiliki Knithaki übersetzt hat. Und in der ersten Nummer von… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

ac biblio international frmk adrian kasnitz little tree books & coffee köln transfer international nrw aktion athen kooperation kollegen pi - poetry international little tree books & coffee kliteratur wassiliki knithaki bibliodiversität
Am vergangenen Wochenende fand in Athen unser deutsch-griechisches Literaturtreffen AC Biblio statt. Die parasitenpresse und die Kölner Literaturzeitschrift KLiteratur trafen in einem Workshop auf den Verlag Antipodes und die Athener Literaturzeitschrift FRMK und sprachen über Bibliodiversität und Möglichkeiten der Kooperation. Ermöglicht wurde das... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

herausgeberschaft kleine tiere zum schlachten krise wassiliki knithaki griechenland lyrik buch co-working parasitenpresse übersetzung aufbruch anthologie
Lange hat es gedauert, aber nun ist sie fertig: unsere Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten. Neue Gedichte aus Griechenland. Sie stellt 29 griechische Dichter*innen mit jeweils zwei Gedichten in Übersetzung vor. Wie vielfältig und reichhaltig… Mehr... mehr auf adriankasnitz.wordpress.com

besprechung kleine tiere zum schlachten pi - poetry international gesichter europas lenia safiropoulou wassiliki knithaki griechenland deutschlandfunk europa adrian kasnitz panajotis gavrilis hörfunk thodoris rakopoulos europawahl
In der Reihe Gesichter Europas bringt der Deutschlandfunk ein schönes aktuelles Griechenland-Portrait vor der Europawahl (von Panajotis Gavrilis) mit vielen O-Tönen, Musik und einigen Gedichten aus unserer Griechenland-Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten.... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

autor/in jan kuhlbrodt stille begleiter orfeas apergis berlin adrian kasnitz iordanis papadopoulos elena pallantza heimathafen neukölln syn_energy die nummernlosen bücher giorgos hantzis international dimitris allos maria topali literarisches colloquium lesung pi - poetry international lettrétage katerina iliopoulou symposium iana boukova kleine tiere zum schlachten jazra khaleed athen aktion wassiliki knithaki griechenland phoebe giannisi symposion vassilis amanatidis lenia safiropoulou dirk uwe hansen jorgos kartakis
Sowohl beim mehrtägigen deutsch-griechischen Literatursymposion Syn_Energy Berlin-Athens (17. bis 21. Oktober, Lettrétage und Heimathafen Neukölln) als auch beim Übersetzungsabend The Constellation of Debt (16.10. im Literarischen Colloquium) steht unsere Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten diese Woche in Berlin im Rampenlicht. Bei Syn_Energy le... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

hörfunk xoåŸewã®st anna pia jordan-bertinelli zoltã¡n lesi europã¤isches literaturfestival kã¶ln-kalk elk2021 autor/in luis luna zoltán lesi lã¼tfiye gã¼zel elk-festival gisela casimiro laura jordan-bertinelli wassiliki knithaki andreea simionel salman abdo hã¶rbuch jonas linnebank europäisches literaturfestival köln-kalk bandcamp hörbuch lesung lütfiye güzel xoşewîst mati shemoelof
Für die stillen Tage gibt es nun was zum Hören, nämlich das Hörbuch zum ELK-Festival mit den Texten und Stimmen von Gisela Casimiro, Luis Luna, Mati Shemoelof, Xoşewîst, Lütfiye Güzel und Andreea Simionel sowie den deutschen Stimmen von Wassiliki Knithaki, Jonas Linnebank, Zoltán Lesi und Laura Jordan-Bertinelli. Das Hörbuch ist gratis bei Bandcamp... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

abwã¤rts leben wassiliki knithaki kai pohl requiem für homs hisbollah frieden pi - poetry international meer hunger khalid-ibn-al-walid-moschee besprechung jazra khaleed stellvertreterkrieg hunger-hund propaganda sprache der poseie abwärts un krieg autor/in adrian kasnitz neusprech requiem fã¼r homs homs die nummernlosen bücher syrien vereinte nationen
„Was wir Frieden nennen, heißt in Homs ‚Sechs-Punkte-Friedensplan‘, heißt Waffenstillstand im ‚Stellvertreterkreig‘, heißt geordneter Rückzug der Kombattanten. Frieden gibt es hier nur für die ‚Sondervermittler der Vereinten Nationen‘ bei ihrer Pinkelpause am ‚Rand der Autobahn von Damaskus nach Homs&... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

krieg autor/in kã¶ln staatengemeinschaft adrian kasnitz stadt requiem fã¼r homs mitgefã¼hl langgedicht homs mitgefühl teflon lã¼denscheid syrien die nummernlosen bücher griechisch köln versagen lüdenscheid pi - poetry international bürgerkrieg bã¼rgerkrieg zerstã¶rung kriegsverbrechen jazra khaleed athen antikriegsgedicht gräuel wassiliki knithaki griechenland requiem für homs zerstörung grã¤uel anklage
Im Langgedicht Requiem für Homs beschreibt der griechische Dichter Jazra Khaleed in acht Gesängen den syrischen Bürgerkrieg, die Kriegsverbrechen und Gräuel (in teils drastischen Bildern), die zur Zerstörung der Stadt Homs führten. Sein Mitgefühl ist auf Seiten der Bewohner:innen der Stadt, in deren Namen er Anklage gegen die kriegstreibenden Parte... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com

krefeld grieche am groãŸmarkt wassiliki knithaki griechenland generationen schlachthaus krise jazra khaleed kleine tiere zum schlachten besprechung danae sioziou investoren lesung pi - poetry international westdeutsche zeitung impressionenen griechischer traum exkursion schulden niederrheinisches literaturhaus reisen problem grieche am großmarkt gabriele m. knoll moussaka die nummernlosen bücher autor/in adrian kasnitz
„Für die geistige Nahrung sind Wassiliki Knithaki und Adrian Kasnitz verantwortlich – sie bieten einen Einstieg in zeitgenössische griechische Lyrik, in der gleichzeitig auch die aktuellen Probleme desLandes thematisiert werden. Als ein gedruckter roter Faden kommt die 2017 erschienene Anthologie Kleine Tiere zum Schlachten aus dem Kölner Ver... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com