Tag _bersetzung
Heute einmal andersherum: eine (durch KI unterstützte) Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche. Quelle: https://bessmertnybarak.ru/article/spasibo_tovarischu_stalinu/ Hinweis auf der Plattform „Bessmertnybarak.ru“ (von mir übersetzt): Jede Verwendung und jeder Nachdruck der Materialien werden von der Redaktion des Projekts begrüßt. Die Material... mehr auf rosasblog54.wordpress.com
Welche Stimmen finden ihren Weg zu uns und welche bleiben allzu leicht ungehört? Dieser Beitrag empfiehlt Romane von Autorinnen aus unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Es sind Geschichten, die durch Übersetzung neue Perspektiven eröffnen und Leser:innen in bislang unbekannte literarische Landschaften … ... mehr auf literaturundfeuilleton.wordpress.com
In den 32 Jahren ihres kurzen Lebens wurde Forugh Farrochsad zu einer Ikone: Sie veröffentlichte mehrere Gedichtbände und drehte Das Haus ist schwarz, einen der meistgefeierten Dokumentarfilme Irans. Sie schrieb über weibliches Begehren aus explizit weiblicher Perspektive und prägte damit … ... mehr auf literaturundfeuilleton.wordpress.com
In einer Zeit, in der Beziehungskonstrukte und Dynamiken vermehrt und stärker reflektiert werden, priorisieren immer mehr junge Frauen ihre Freundschaften zu anderen Frauen. Jedoch ist die Freundschaft zwischen Frauen nach wie vor ein Thema, das in der Literatur oft von … ... mehr auf literaturundfeuilleton.wordpress.com
Als Läufer braucht man heutzutage keine teuren GPS-Uhren mehr, um statistische Aufzeichnungen über seine Trainingseinheiten zu bekommen, denn dank Dutzenden Lauf-Apps reicht ein Smartphone. Als ich vor über vier Jahren mit dem Laufen anfing, ging es auch erst mal ohne, aber sobald ich entdeckt hatte, wie viel Motivation das bedeutet, bin ich selten... mehr auf 49suns.de
In letzter Zeit sind MOOCs (massive open online courses) immer beliebter geworden und die meisten haben sicher schon vom Platzhirsch Coursera gehört. Der ist seit knapp zwei Jahren im Geschäft und bietet Tausende Kurse an. Ich selber habe schon einige mitgemacht und werde deshalb meine Erfahrungen mit denen von Lecturio vergleichen. Dies ist eine &... mehr auf 49suns.de
Gestern bin ich meinen vierten Halbmarathon gelaufen, aber es war eigentlich eher ein entspannter Trainingslauf. Wie kam es dazu? Im Frühjahr hatte ich geplant, dass ich nach zwei Verbesserungen nach etwas anderem Ausschau halten wollte und ein Rennen im Nirgendwo wäre eine gute Option. In dem Sinne hatte ich u.a. den Highland Perthshire Marathon i... mehr auf 49suns.de
Am Sonntag war ich bei einem etwas seltsamen und fantastischen Event, das sowohl ein Rückfall in längst vergangene Zeiten als auch sehr modern ist. Das Ergebnis war der folgende Haufen Köstlichkeiten: Das Ganze lief zum dritten Mal unter dem Motto „Barter Me This“ und wurde von Sally (Twitter, Facebook) organisiert. Die Idee ist, dass j... mehr auf 49suns.de
PLEASE NOTE: this blog post was first published on Sunday as Eine nächtliche Radtour durch East Lothian. Since the majority of people who might find this interesting speak only little German, here is the translated version. Enjoy! Last weekend was the first time I cycled over 100 km and in the night of Friday-Saturday I … ... mehr auf 49suns.de
Ich habe mal wieder getestet und erneut ging es um ein Online-Lernportal mit Videotrainings (oder Video-Trainings). Pink University klingt interessant und erstmal komisch, aber PINK steht angeblich für Professionalität, Innovation, Neugier und Kompetenz. Schauen wir mal, ob das Versprechen eingelöst wird! Die Seite ist angenehm übersichtlich, die N... mehr auf 49suns.de
Nein, das sind ziemlich exakt 64 Meilen, und die bin ich gestern offiziell geradelt: Mit der Anreise zum Treffpunkt waren es aber sogar 70 Meilen (und nach Hause musste ich ja auch noch) und von daher nehme ich diese Urkunde dankend an. Warum glaube ich, dass es nur 103 km sind? Meine GPS-Uhr hat das … ... mehr auf 49suns.de
Gestern war es also soweit, dass ich meinen zweiten Edinburgh Half Marathon (und dritten überhaupt) gelaufen bin. Es lief insgesamt sehr gut trotz schlechter Vorzeichen und widerlichen Umständen. Diesmal war ich auch nicht alleine, sondern hatte Besuch aus Irland. Doch kommen wir zur Überschrift. NASS Die ganze Woche hatte ich die Wettervorhersage ... mehr auf 49suns.de
Öfter mal was Neues und heute habe ich mich in das Abenteuer Duathlon gestürzt und zwar den St Andrews Uni Tri Team Autumn Duathlon. Das war ein wirklich tolles Erlebnis und deswegen gibt es hier einen „kleinen“ Bericht dazu. Es lief nicht alles glatt, aber das lag nicht am Neuland, sondern eher an den Umständen. … ... mehr auf 49suns.de
Heute wird es praktisch, erhellend und Ihr bekommt die Gelegenheit, gute Autoren (bzw. Editoren) zu erkennen. Wir besprechen eine meiner Meinung nach fantastische Möglichkeit, geschlechtsneutral zu bleiben und es klingt einfach gut. Die entsprechende Serie dazu ist Shetland, von der gerade die zweite Staffel bei der BBC lief. Dazu später mehr, nun ... mehr auf 49suns.de
In knapp vier Wochen werde ich wie im letzten Jahr den Edinburgh Half Marathon bestreiten. Und ebenso werde ich wieder für einen guten Zweck laufen. In diesem Jahr habe ich den Hauptsponsor Macmillan Cancer Support ausgesucht. Das mache ich einerseits aus selbstsüchtigen Gründen, denn während des Rennens gibt es an mehreren Stellen offizielle Anfeu... mehr auf 49suns.de
Ein weiteres Stöckchen in diesem altmodischen Jahr und wieder kommt es von bullion. Es geht um die fünf Bücher, die ich in diesem Jahr unbedingt lesen möchte. Also, lieber bullion, der copy&paste-Master Dan Brown steht bei mir nicht auf der Liste, aber ich laufe trotzdem gerne ab und zu zur Rosslyn Chapel auf einem schönen … ... mehr auf 49suns.de
Heute ist Burns Night und vor acht Jahren wollte ich diese nochmal unbedingt in Schottland erleben. Nun, manche Wünsche gehen in Erfüllung… Und das Gericht ist auch fast echt, wenn man vom vegetarischen Haggis mal absieht: Wer sich über die Beschriftung swede wundert und anmerken möchte, dass das kein turnip ist, dem sei gesagt, dass … ... mehr auf 49suns.de
Das Jahr neigt sich dem Ende und bevor ich mich (wahrscheinlich) von hier aus für dieses Jahr abmelde, gibt es noch ein Stöckchen abzuarbeiten. Das kommt in diesem Fall in Form eines Awards und Beety vom Knarzwerk hat mir den verliehen. Besten Dank dafür! Als Teil des Awards habe ich elf Fragen zu beantworten: Wie … ... mehr auf 49suns.de
Anfang des Jahres habe ich beschlossen, nur noch maximal ein unnötiges Ding pro Monat zu kaufen. Das hat mehr oder weniger geklappt (mal abgesehen von DVDs mit John Cusack und Doctor Who), aber Anfang September habe ich nicht nur gegen diese Regel verstoßen, sondern auch überhaupt gegen meine noch vor kurzem fest gehaltene Meinung, dass … ... mehr auf 49suns.de
Nein, keinen Aprilscherz heute, sondern ein neues Video von den Oxfordern Spring Offensive. Die haben immer aufwändige Videos im Angebot und das hier zeit außerdem noch eine Menge Humor. Also auf zum Körperheben: Sollte das mal wieder geogeblockt sein, versucht es direkt bei Vevo (was wiederum bei mir nicht zu funktionieren scheint…).... mehr auf 49suns.de
Die letzten beiden Wochenenden habe ich jeweils an zwei Radveranstaltungen teilgenommen – Tag und Nacht – und bin so auf ca. 200 bzw. 250 km insgesamt gekommen. Das war hart und mein ITB ist ziemlich unglücklich. Deswegen ist die nächsten Wochen ist weniger Radeln angesagt und es bleibt Zeit für einen Blick auf die vier … ... mehr auf 49suns.de
Letztes Wochenende bin ich zum ersten Mal über 100 km geradelt und in der Nacht von Freitag auf Samstag habe ich das noch einmal getoppt und bin knapp 120 km durch die Landschaft getingelt. In der kürzesten Nacht bin ich wie schon im letzten Jahr im Rahmen des Festival of Cycling ca. 101 km geradelt … ... mehr auf 49suns.de
Mein gestriger 20km-Lauf stand unter dem Motto „Wo ist dieser verdammte Loanhead Railway Path?“. Schon seit über einem Jahr sind mir immer wieder diese grünen Hinweisschilder auf den Pfad aufgefallen, aber bisher habe ich mich nie näher als eine 3/4 Meile nähern können. Das Problem ist, dass die Schilder nur sporadisch auftauchen (nicht... mehr auf 49suns.de
Nachdem neulich nach den must-see-Serien gefragt wurde, bleibt es nicht aus, dass nach den 15 Filmen für die Insel gefragt wird. Und wieder bin ich über bullion auf die Blog-Parade gestoßen. Die Regeln sind denkbar einfach: Welche 15 Filme würdest du bei dir haben wollen, wenn du auf einer einsamen Insel strandest? Bedenke dabei das … ... mehr auf 49suns.de
Die heutige Lektion mag überflüssig erscheinen, denn all right dürfte selbst jemandem bekannt sein, der kein Englisch spricht. Doch natürlich soll es nicht um die Standardbedeutung gehen. Man darf gespannt sein, denn erst gibt es noch einen kleinen Exkurs in die Schreibweise. All Right muss (zumindest nach den meisten Wörterbüchern und Style Guides... mehr auf 49suns.de
Fear not, the saw was for musical purposes only. @StornowayBand in session at @GibsonGuitarUK! http://t.co/OMQ1aQy0bY pic.twitter.com/hh0nLRS0Xi — Last.fm Originals (@lastfmoriginals) February 22, 2014 Es ist nun schon zwei Wochen her, dass Stornoway für Gibson und Last.fm eine Session eingespielt haben. Der obige Tweet mit Säge[1] hat mich w... mehr auf 49suns.de
Es ist exakt ein Jahr her, dass ich die beiden Lauf-/Sport-Apps Runtastic und Strava verglichen habe. Damals ™ habe ich angekündigt auch die jeweiligen Webseiten zu vergleichen und das soll hiermit vor Ablauf der Jahresfrist nun endlich geschehen. Das Ganze ist etwas länger geraten und deswegen gibt es drei Teile. Im letzten zur Zusammenfassu... mehr auf 49suns.de
Schon wieder ein Rennbericht? Ja, denn es gab ein eher ungewöhnliches Rennen, bei dem ich außerdem fast den Preis für die schnellste Frau gewonnen habe. Man darf also gespannt sein. Nochmal kurz zur Erinnerung: Duathlon ist eine Multisportart und es wird gewechselt zwischen Laufen, Radfahren, Laufen. Quasi wie ein Triathlon, nur dass das Schwimmen ... mehr auf 49suns.de
Meine Mission möglichst viel Unnötiges Zeug loszuwerden geht in die nächste Runde. Vor einem Monat wurde die App Scannable von Evernote veröffentlicht[1]. Großer Nachteil: nur für iPad und iPhone verfügbar, wie so oft. Ob und wann das für Android kommt, weiß ich nicht. Aber da ich im Oktober ein iPad gewonnen habe, erübrigt sich die … ... mehr auf 49suns.de
Um das heutige Burns Supper angemessen zu feiern, braucht es natürlich einen (vegetarischen) Haggis, doch da diese Tierchen sehr selten sind, tut es auch feine schottische Musik. Am Montag erscheinen zwei Veröffentlichungen, die Freunden bezaubernder Folkmusik sicherlich das Herz höher schlagen lassen. Eine gute Gelegenheit also, gedanklich einen A... mehr auf 49suns.de
Gerade habe ich wieder einen sogenannten mug cake gemacht und der ist schnell, einfach und super schmackhaft. Da ich das Rezept mittlerweile optimiert habe und alle möglichen Fallen einigermaßen kenne, wollte ich Euch an diesem kleinen Wunder auch teilhaben lassen. Was ist ein mug cake? Wie der Name vermuten lässt, ist das ein kleiner Kuchen, ̷... mehr auf 49suns.de
Am vergangenen Sonntag war ich im Matsch spielen! Oder vielleicht nicht spielen, sondern eher plantschen. Es fanden die SCOTTISH NATIONAL XC CHAMPIONSHIPS in Falkirk statt und es war kalt, es schneeregnete in Strömen und gut die Hälfte des Kurses war so matschig, dass man kaum vorwärts kam[1]. Doch der Reihe nach. Die Veranstaltung im letzten ̷... mehr auf 49suns.de
Nach einem Einblick in die aktuelle Serie von Doctor Who geht es nun in die ersten 26 Staffeln. Die sogenannte classic series lief von 1963 bis 1989 und der 50. Geburtstag ist eine gute Gelegenheit mal in die Vergangenheit zu blicken bzw. sich ausführlicher damit zu beschäftigen. Die Auswahl ist groß bei sieben Doktoren und … ... mehr auf 49suns.de
Dieses Jahr scheint sich die sogenannte Blogosphäre auf alte Wert zu besinnen und ich mache schon bei der zweiten Blog-Parade mit. Diesmal will Wortmann wissen, welche 15 Serien man meiner Meinung nach gesehen haben muss. Und das ganz ohne Kommentar, einfach nur eine Liste ist gefordert. Die bisherigen Teilnehmer (die ich gesehen habe), machen die ... mehr auf 49suns.de
Es ist nun schon genau einen Monat her, dass Heiko mich mit einem Stöckchen beworfen hat, in dem nach den 25 (oder 15 oder wieviel auch immer) entscheidenden Songs in meinem Leben gefragt wird. Wären Stöckchen nicht so eine Seltenheit geworden und ich so wahnsinnig beschäftigt, hätte das natürlich nicht so lange gedauert. Über die … ... mehr auf 49suns.de
Meine Beiträge folgen gerade einem symmetrischen Konzept und wenn nach dieser Blog-Parade wieder drei Rennberichte folgen, wird es komplett. Ich habe da schon etwas geplant, aber zunächst wenden wir uns der Welt der Legenden und Serien zu. Also Legenden von Serienepisoden. Denn durch bullions Beitrag bin ich auf den Aufruf von Miss Booleana gestoße... mehr auf 49suns.de
Heute gibt es zur Abwechslung mal wieder einen Beitrag zu Doctor Who und warum das meine Lieblingsserie ist. Petra rief dazu auf bis heute (jaja) einen Beitrag zu schreiben und gefunden habe ich die Aktion wie so oft über bullion. Ungewöhnlicherweise hat Petra sogar ein Dokument bereitgestellt, wo jeder seine Serie mit Link zum Beitrag … ... mehr auf 49suns.de
In den letzten Wochen hat mich bullion zweimal beworfen mit der Aufgabe mich zu ueberfaelligen Buchverfilmungen und zu den besten Songs in Filmen und Serien zu aeussern. Erstere werde ich gleich aufzaehlen und letztere werden „zeitnah“ abgehandelt (die mentale Liste ist langsam am wachsen). Die drei Buecher bzw Buchreihen, die ich hierf... mehr auf 49suns.de
Ein einfacher 10km-Lauf hat einen Eintrag in dieser Reihe der eher ungewöhnlichen Rennen verdient? Ja, denn er ist aufgrund meiner persönlichen Verbundenheit etwas Besonderes. Es handelt sich hier um das fünfjährige Jubiläum meines ersten Rennens. Beim Lauf am 15. Mai 2010 wurde ich Letzte (siehe Bericht), aber dieses Mal hatte ich mir bessere Chan... mehr auf 49suns.de
Nintendo DS-Spiele auf dem Computer spielen? Das geht am besten mit dem Emulator NO$GBA! Und falls dabei Probleme auftreten, hilft das Zusatzprogramm NO$Zoomer, das neben Vergrößerung und beliebiger Bildschirm-Anordnung auch sonst noch vieles verbessert. Das ursprünglich japanische Programm wurde von mir ins Deutsche übersetzt, und kann auf Krawall... mehr auf krawallursache.de
