geburtstag feste feiern mäusekind(er) suomi yksi...kaksi...kolme
Volljährig. Der Tag begann damit, dass aus meinem Wilma und meiner Onlinebanking-App ein Kind verschwunden war. Dafür staunte das Fräulein Maus, als sie ihr Wilma öffnete: „Oh, ich habe jetzt einen Krankmeldungsbutton!“ (Den sie heute leider gleich zum ersten Mal … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

lukio suomi schule abitur finnisches schulsystem mäusekind(er)
Heute habe ich die vermutlich letzte Wilma-Nachricht für das Fräulein Maus geschrieben. Ab übermorgen darf muss sie sich selbst krankmelden und ihre Dinge klären. (Wenn sie nett ist, macht sie am Dienstag ein Häkchen und gewährt uns Eltern weiterhin Einsicht … Weit... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

schule traditionen suomi vanhojentanssit lukio feste feiern finnisches schulsystem mäusekind(er)
In Finnland feiern die Elftklässler*innen die Tatsache, dass sie ab jetzt die Ältesten der Schule sind – die Abiturient*innen haben ab jetzt Lernferien und dann nur noch die Abiturprüfungen vor sich – mit einem grossen Ball. Das Fräulein Maus hat … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

joukkuevoimistelu mäusekind(er) siewerdensoschnellgross
Das Gummikind fliegt im April mit seiner neuen Mannschaft zum Wettkampf nach Österreich! (Das ging schnell!)... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

unterwegs finster wald geburtstag mäusekind(er) kurz vorm nordpol nachtwanderung covid-19 november feste feiern freunde
Wie er denn seinen Geburtstag feiern wolle, fragte ich vor etlichen Wochen den kleinen Herrn Maus. Nur mit seinem besten ehemaligen Schulfreund, und ob wir vielleicht mal wieder im Dunklen in den Wald gehen könnten. Und so fuhren wir heute … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

mökki feste feiern freunde kurz vorm nordpol mäusekind(er) schnee mökkiurlaub tretschlitten mittelfinnland skifahren schlittenfahren unterwegs silvester
Eigentlich wollten wir in den Weihnachtsferien einfach nur zu Hause bleiben und faulenzen. Aber als wir hörten, dass in Mittelfinnland richtig viel Schnee liegt, während bei uns der Regen ans Fenster prasselte, da fassten wir einen schnellen Entschluss. Am Freitag … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

feste feiern mäusekind(er) elch adventszeit plätzchenbacken weihnachtsplätzchen advent
Ich möchte ja am liebsten von jedem Plätzchen, das die Kinder verziert haben, vor dem Essen ein Foto machen…... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

unterwegs eisbaden yksi...kaksi...kolme ruissalo sauna mäusekind(er) kurz vorm nordpol weihnachtsferien weihnachten
Endlich Ferien! Endlich wieder im Meer baden gehen! Wir waren schon vermisst worden von den Saunastammgästen. „Ihr seid ja alle gross geworden!“, wurden die Kinder begrüsst. Und seit heute haben tatsächlich alle drei begriffen, dass es sich besser anfühlt, wenn … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

schnee vor der haustür skifahren winter mäusekind(er) kurz vorm nordpol urheiluhullu
„Können wir das jetzt jeden Abend machen?“, bettelt der kleine Herr Maus. Ich bin wild entschlossen. Denn man weiss ja nie, wie lange das Skifahrwetter in Turku anhält.... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

adventszeit herzmoment advent weihnachten geschwister mäusekind(er) feste feiern
Maria und Josef sind Eltern geworden. Die drei Weisen aus dem Morgenland fahren ein letztes Mal Fähre. Der Weihnachtsbaum strahlt. Heute früh wurden wir von Jubelschreien geweckt: „Die Tonttus haben uns zurückgeschrieben!“ (Ich sehe mich plötzlich nicht nur verantwortlich für … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

familienfoto schnee sauna mökkiurlaub traditionen unterwegs mäusekind(er) winter
Auch nicht für unser traditionelles Nach-der-Sauna-Foto im Schnee: (Obwohl wir natürlich schon ein bisschen Sehnsucht nach dem blauen roten Mökki haben.)... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

sommerreise 2018 berge wandern slowakei anderswo malá fatra mäusekind(er)
Mit zwei – wir machten damals sehr kurze Wanderungen und sehr viele Waffelrasten – war ich das erste Mal da. Aus Strandurlaub machte sich in meiner Familie niemand was, und so fuhren wir in meiner Kindheit jeden Sommer drei Wochen in die Malá Fatra zum Wandern. Als ich den Damals-noch-nicht-Ähämann kennenlernte, fuhren wir beide von ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

adventszeit schule advent feste feiern schulkind mäusekind(er) finnisches schulsystem
Der kleine Herr Maus bekommt dieses Jahr gar keine Hausaufgaben mehr auf. (Am Freitag vor Weihnachten gibt es ja auch schon Halbjahreszeugnisse.) Stattdessen soll er jeden Tag bis Weihnachten eine gute Tat tun oder zu jemandem besonders freundlich sein. Und … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

adventszeit godfamily advent herzmoment weihnachten feste feiern mäusekind(er)
Der grosse Herr Maus hat dieses Jahr zum ersten Mal ganz allein die Weihnachtspost an seine Englisch sprechenden Paten geschrieben.... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

feste feiern mäusekind(er) basteln schule advent adventszeit
Bei uns hat jetzt ein Tonttu seine kleine Wohnung. (Haben die Fünft(!)klässler letzte Woche in der Schule gebastelt. Weihnachtszauber geht nämlich auch noch, wenn man nicht mehr felsenfest an Wichtel und den Weihnachtsmann glaubt.)... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

pfadfinder ferien weihnachten weihnachtsferien friedhof feste feiern mäusekind(er)
Immer am Donnerstag nach Weihnachten gehen die Pfadfinder die vielen, vielen Grabkerzen, die hier nicht nur zu Allerheiligen, sondern auch am Heiligabend auf den Friedhof gebracht werden, einsammeln. Wir gehen immer, wie viele andere, mit der ganzen Familie hin, und … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

coronatagebuch coronavirus suomi fahrradfahren schule unterwegs etã¤opetus littoistenjärvi littoistenjã¤rvi radtour etäopetus mäusekind(er) finnisches schulsystem
Finnland hat 880 bestätigte Coronafälle. Schule läuft. Fast so, als ob Schule wäre. Früh punkt sieben treffen für die Kinder die Wilma-Nachrichten von ihren Lehrer*innen mit dem Tagesprogramm ein. Immer mit irgendeiner aufmunternden Nachricht: „Das kriegen wir gemeinsam schon hin!“ … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

schnee vor der haustür wald geschwister mäusekind(er)
Nachdem es heute zu Hause unter den aufgeregten Kindern Mord und Totschlag Gezänk und Gezeter gab, habe ich die Kinder in unser drittes Kinderzimmer geschickt. Sie nahmen ihre Fahne und den Elefanten, der noch nie im Wald gewesen ist, mit. Und dann ging’s auch wieder. (Für eine Weile zumindest.)... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

unterwegs schlittenfahren schlitten schnee rodelberg mäusekind(er) kurz vorm nordpol winter wochenende
Wir hatten am Wochenende sowohl volles Programm als auch bestes Rodelwetter. Ein Glück – denn so ein Abstecher zum Schlittenberg passt immer noch irgendwo dazwischen. Auch gleich zweimal. Wir hatten natürlich die gesamte Ausrüstung mit: den blauen Plasteschlitten, die grüne … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

horttante alltag hausfrauenfreuden mäusekind(er) grossfamilie
Teilzeitarbeit ist hierzulande eher unüblich. (Und das ist auch gut so!) Umso froher bin ich, dass ich jetzt doch eine Arbeit habe, bei der ich nicht schon zwischen acht und neun, genauso wie die Kinder, anwesend sein muss. Diese zwei … Weiterlesen &#... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

traditionen advent plätzchenbacken weihnachtsplätzchen adventszeit mäusekind(er) feste feiern
Weihnachtsplätzchen backen bei uns die Kinder seit 2010 quasi allein.... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

mäusekind(er) urheiluhullu feste feiern joukkuevoimistelu advent adventszeit
Das Fräulein Maus hat auf ihren Wunschzettel geschrieben: „Zuckerstangen“. Sie kann ja schon mal damit anfangen, ihren Haarschmuck von der Weihnachtsturnvorführung aufzuessen.... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

geburtstag kurz vorm nordpol mäusekind(er) zelten garten
Anders als letztes Jahr bekam der grosse Herrn Maus dieses Jahr wieder Buschwindröschen zum Geburtstag. Und wir alle – bis auf das Geburtstagskind selbst, das nämlich acht Stunden lang versunken an seinem Geburtstagsgeschenk baute – verbrachten den ganzen Tag im Garten. Was für ein Glück, an einem sommerlichen Maisamstag zehn zu werden!... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

mäusekind(er) kuusisto sommerferien sommer unterwegs elektra konzert harfe autofähre
Das Fräulein Maus zum Musiklager fahren, mit dem Rest der Familie weiterfahren auf die übernächste Insel, Baden am Lieblingsstrand, danach schnell die T-Shirts gegen Hemden und das Sommerkleid gegen ein feineres Kleid tauschen und zum Abendkonzert der Musiklagerteilnehmer – nacheinander eins in der Kirche, in der wir letztes Jahr Weihnachtsli... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

etäopetus mäusekind(er) radtour geburtstag littoistenjã¤rvi hort schule etã¤opetus littoistenjärvi unterwegs suomi coronatagebuch coronavirus zweisprachig horttante
Geburtstag. Wann sie denn eigentlich ihre Geschenke auspacken solle, hatte das Fräulein Maus schon seit Wochen überlegt. Denn, das ist mal klar, dabei muss die ganze Familie dabeisein. Und vorher singen. Nun würde ihr Tag aber kurz nach sechs anfangen, … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

demokratie bullerbã¼ bullerbü freunde mäusekind(er)
Was die Nachbarskinderschar auch gemeinsam macht: den ganzen Freitagabend Plakate malen und dann am Samstag auf eine Demo gehen. ♥... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

mäusekind(er) finnisches schulsystem mã¼de müde schule yksi...kaksi...kolme lukio suomi
Letzte Woche kam mir beim Hortkinderabholen an der Bibliothekskreuzung eine 485 entgegen. Wo wir gerade von Schule sprechen: ich finde dieses Schuljahr bis jetzt sehr entspannt, denn wir alle können über unsere Stundenpläne nicht meckern. Der kleine Herr Maus ist … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

freunde mäusekind(er) geburtstag sommerferien sommer sonne sonnenschein
Nicht nur, dass morgen Juhannus ist, diese Woche fanden auch zwei Nachbarskindergeburtstagsfeiern auf dem Hof statt. Aber was schenkt man einem Kind, das schon alles hat? Zum Glück erinnerte ich mich an etwas, das ich schon mehrmals gesehen hatte: selbstgemachte, … Weiterlese... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

wald finster unterwegs mistwetter schnee harjureitti weihnachtsferien mäusekind(er) covid-19 kurz vorm nordpol parmaharju
Montag. Es wird nicht hell. Offiziell scheint die Sonne derzeit hier bei uns 5 ¾ Stunden. Aber sie scheint nicht. Sie kriecht unter einer dicken Wolkendecke knapp über dem Horizont entlang und macht den Tag gerade so dämmerig, dass man … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

mäusekind(er) lieb heimatland sommerreise 2018 museum leuchtenburg
Als der Damals-noch-nicht-Ähämann und ich noch in Jena wohnten, konnten wir die Leuchtenburg von unserem Wohnzimmerfenster aus sehen. Wir waren auch ein paarmal da, mit dem Fahrrad, und einmal feierten wir in der damals auf der Burg befindlichen Jugendherberge mit … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

kurz vorm nordpol mäusekind(er) feste feiern weihnachtsbaum advent musikklasse weihnachtslieder radionacht adventszeit suomi
Pünktlich Freitagmittag vorm ersten Advent ging der schon vier Tage andauernde Regen von einer Minute zur anderen in Schnee über. Kurz darauf waren die ersten Dächer und Wiesen weiss. Abends begrüsste uns ein Schneemann vorm Haus, und die Kinder konnten … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

wochenende winter ostsee kurz vorm nordpol mäusekind(er) mistwetter sauna ruissalo strand eisbaden unterwegs
Und in Turku so? In Turku ist der typischste Turkuer Winter seit ichweissnichtwann: es schneit, es taut, es regnet, es gibt Frost, so dass der ganze Kladderadatsch gefriert, es schneit auf die dezimeterdicke Eisschicht, es taut, es regnet… und wieder … Weiter... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

suomi lukio horttante schule yksi...kaksi...kolme sanna marinin hallitus kurz vorm nordpol mäusekind(er)
Der Juni begann mit einem Temperatursturz von 10 Grad. Dazu gab es Sturm aus Norden. Ich kramte mein isländisches Wollkleid und die Handschuhe wieder raus. In Lappland wurden Donnerstagnacht -7 Grad gemessen, und gar nicht so weit im Norden hat … Weit... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

mäusekind(er) rohã¡äe roháče anderswo hochgebirge wandern slowakei sommerreise 2022 berge
Und dann gibt es ja immer den einen Urlaubstag, der ganz besonders toll ist. Es war klar, dass wir uns auch diesmal die Gelegenheit, einen Tag im Roháče, im richtigen Hochgebirge, zu wandern, nicht entgehen lassen würden. Und eigentlich hatten … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

wochenende mökki hiittinen mäusekind(er) kurz vorm nordpol spätsommer autofã¤hre taalintehdas autofähre mã¶kkiurlaub mökkiurlaub mã¶kki unterwegs spã¤tsommer
Am 1. August – allerspätestens mit Schulbeginn Mitte August – zieht hierzulande der vielgepriesene Alltag ein. Ausflüge, Reisen, Café- und Restaurantbesuche scheinen ausschliesslich dem Sommer vorbehalten zu sein. Ich sag mal so: Alltag reicht mir von Montag bis Freitag. Und … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

mäusekind(er) covid-19 freunde feste feiern harfe halloween verkleiden
Ausschweifende Feiern wie im letzten Jahr fielen ja aus Gründen aus. Das Fräulein Maus hatte ausserdem erstmal einen vierstündigen Harfenkurs. (Ihre Harfenlehrerin hat mal als Darth Vader verkleidet auf ihrer goldenen Konzertharfe auf der Kinderstation des Turkuer Krankenhauses Stücke aus … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

unterwegs rauma auto herbst mäusekind(er) autofahren wochenende
Der Samstag begann damit, dass ich gegen acht, kurz vor Sonnenaufgang, aufs Klo wankte und es vor dem Fenster so aussah: Statt direkt wieder ins Bett zu kriechen, holte ich erstmal die Kamera. Dann schlich ich mich zurück ins Bett … Weiterlesen ͛... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

klimastreik weltrettung mäusekind(er)
Übermorgen ist globaler Klimastreik, und hurra, endlich ist auch – zumindest diesen Freitag – Turku dabei! Für unsere Kinder, die nicht nur regelmässige logo!-Gucker sind, sondern auch von klein auf bei der einen oder anderen Demo dabei waren, war die … Weiter... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

coronatagebuch coronavirus schule etã¤opetus unterwegs vanhalinna radtour etäopetus kurz vorm nordpol mäusekind(er)
Die Kinder haben sich in ihre neue Schulroutine eingefunden. Das Fräulein Maus steht weiterhin als Erste auf, frühstückt mit uns und setzt sich dann sofort diszipliniert an ihre ersten Tagesaufgaben. Der grosse Herr Maus kommt ein bisschen später an den … Weiterlesen... mehr auf myyratohtori.wordpress.com

schneemann schnee mäusekind(er) kurz vorm nordpol weihnachtsferien geschwister
… einen Schneemann bauen. (Weihnachtsferien, endlich!)... mehr auf myyratohtori.wordpress.com