Tag die_spinnen_die_finnen
Letzten Sonntag fuhren wir gegen Abend auf Wunsch des kleinen Herrn Maus noch zur Kunsteisbahn im Park. (Das Fräulein Maus war bei Pauline in Mittelfinnland, der grosse Herr Maus mit Freunden in der Schwimmhalle.) Wir waren diesen Winter überhaupt noch … Weiter... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Es gibt jetzt Leute, die sich öffentlich damit brüsten, wie sie Freitagabend ihre Garage auf 30 Grad geheizt und den Saunaofen bei geöffnetem Fenster angeschaltet haben und damit dann jetzt hoffentlich die Stromkosten für diesen Monat wieder rausgeholt haben. Wegen … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Gestern, als ich im Hort das Vesper austeilte, sagte ich: „Das ist heute hier wie im Schlaraffenland!“ Dann passierte mir, was neuerdings nur noch selten vorkommt: ich konnte das nicht übersetzen. Ich fragte daraufhin drei verschiedene zweisprachige Hortkinder, wie denn … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Gestern gingen der Ähämann und ich mit den passenderweise letzten zwei Eintrittskarten der 20er-Karte die Eisbadesaison abschliessen. Der Parkplatz war voll – auch eine 476 war da – denn die Sonne hatte viele Leute auf die Insel gelockt. Es war … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Ich hinke mal wieder hinterher mit der Kennzeichenberichterstattung. Noch am selben Tag, an dem ich die 492 protokolliert hatte, sah ich die 493. Das war in der Woche vor den Skiferien; ich fuhr gemeinsam mit dem Ähämann mit dem Auto … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Auch Finnland befindet sich nicht mehr nördlich vom Weltuntergang. Auch in Finnland ist die dritte Coronawelle am Anrollen. Deshalb wird es vermutlich demnächst in den schlimmsten Corona-Hotspots – der Hauptstadtregion und Turku – Ausgangssperren geben. Ausgangssperren wurden hier immer als … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Wir hatten diesen Winter viel Spass mit Eis. Eines Januarmorgens waren an der Eberesche vorm Haus seltsame Früchte gewachsen. Und abends leuchtete es vorm Haus, in fünf Eislaternen aus Eimern und einem Iglu aus sehr vielen Milchpackungen. Manche aber haben … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
„… der Wald wird gefegt!“ Als der Ähämann und ich heute früh noch vor der Arbeit eine Runde im Wald laufen gingen, gingen andere schon ihrem Tagwerk nach: der zwei Kilometer lange Ringweg, der im Winter als Loipe dient, zu … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Die Rückreise brachten wir im Schlaf hinter uns. An unserem letzten Tag in Budapest – immerhin schon der Freitag unserer Skiferienwoche! – brachten wir zuerst mit der Metro unsere Rucksäcke zum Bahnhof Budapest-Nyugati. Auch schon vor 150 Jahren war die … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Am 1. November sahen wir den ersten beleuchteten Weihnachtsbaum in einem Garten. Am 5. November fragte die erste Nachbarin, wann denn die Lichter auf unseren Baum kämen. Es ist seit der Zeitumstellung furchtbar dunkel. Ganztägig. Aber auf unseren Weihnachtsbaum werden … Weite... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Ich sag’s mal gleich: pillimehu gehört neben karkkipäivä zu den mir am meisten verhassten Wörtern. Pillimehu heisst wortwörtlich übersetzt: Strohhalmsaft. Also solche Trinkpäckchen mit aromatisiertem Zuckerwasser drin. Nun gibt es ja für alles eine Zielgruppe und ich muss dieses Zeug … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Wir haben den Winter genutzt, jede Minute. Wir haben jede Menge Eislichter gebaut. Wir waren skifahren, auf nahezu allen Loipen in und um Turku, bei Tages- und bei Laternenlicht, im Lieblingsskigebiet, im Moor. Wir waren Tretschlitten fahren auf dem Tretschlittensee. … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Das mit den e-Rezepten ist eine super Sache. Vor allem, wenn man nur ein Rezept verlängern lassen will. Neulich stellte ich fest, dass mein Vorrat an Allergietabletten zur Neige geht. Einen Anruf in der Poliklinik und zwei Tage später spazierte … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Ich stosse ungern mit in das „Es wird alles immer früher“-Horn, aber… gestern sah ich im Fahrradkörbchen einer Fahrradfahrerin vor mir einen Tulpenstrauss. (Gut, Marraskuu* und Maaliskuu** sind vielleicht auch für Finnen ein bisschen schlecht auseinanderzuhalten…) — * November ** … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Letztes Jahr wurden wir von den finnischen Gesundheitsbehörden dazu angehalten, zu Weihnachten möglichst auf echte Kerzen zu verzichten. Wegen der Feinstaubbelastung! Menschen aus dem Erzgebirge so: „Ja.“ (Apropos Feinstaubbelastung. Schon mal im April zu Fuss oder mit dem Fahrrad in … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Als ich vor einer Woche von der Schule nach Hause radelte, war mein Heimweg besonders schön. Die Sonne war gerade untergegangen, aber die Bäume glühten noch eine Weile weiter, fast, als hätten sie das Sonnenlicht gespeichert und würden es erst … Weiterlesen ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Hab‘ ich schon mal gesagt, wie glücklich mich dieser Weihnachtsbaum macht?! (Wer’s nachmachen will, aber keinen passenden Baum im Garten hat, kann sich ein paar Anregungen aus unserer näheren und weiteren Nachbarschaft holen: man kann so eine Lichterkette auch über einen Apfelbaum werfen, von seinem Schuppendach baumeln lassen, um seine... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
Nach neuesten Modellierungen des finnischen staatlichen Forschungsinstituts VTT könnte regelmässiges Lüften eine wirkungsvolle Massnahme zur Verhinderung einer Ansteckung mit Covid-19 darstellen, denn die Viren sind nicht nur in Tröpfchen enthalten, die schnell auf den Boden sinken, sondern auch in kleinsten … ... mehr auf myyratohtori.wordpress.com
