Tag das_kleine_boot_in_meiner_hand_nenn_ich_narbe
„Mit dem vorliegenden, aus dem Hebräischen [von Gundula Schiffer] mustergültig übertragenen Band Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe hat Mati Shemoelof in fünf Abschnitten über die Geschichte seiner Familie geschrieben – und über die Gegenwart“, schreibt Nils Jensen im österriechischen Literaturmagazin Buchkultur (Nr. 21... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com
Mati Shemoelofs neuer Gedichtband Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe, aus dem hier erstmals eine Auswahl in deutscher Übersetzung vorgestellt wird, enthält im hebräischen Original fünf Poeme, welche die Geschichte seiner Familie über mehrere Generationen hinweg in Form einer lyrischen Erzählung dokumentieren. Innerhalb der Poeme bildet j... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com
In einem Beitrag für die Berliner Zeitung schreibt Mati Shemoelof über die Frage, ob und wie man angesichts des katastrophalen Krieges in Gaza einen Sinn finden kann? „Als ich von Israel nach Berlin ins Exil ging, wollte ich mein zukünftiges Kind vor der Angst und Furcht schützen, die meine eigene Kindheit in dem Land, aus … ... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com
„Wie schreibt man über das Militär und den Krieg, diesen menschenfressenden Leviathan, noch dazu im Gedicht? Gibt es überhaupt Worte, die nicht zwangsläufig zu weit hinter der Realität zurückbleiben müssen, um wahr sein zu können?“, fragt Peter H. E. Gogolin in seiner Besprechung des Gedichtbandes Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com
„In Sprachbildern von eigener Art sucht Shemoelof auch Hoffnungsbilder, denn er möchte von ’sterblichen Worten‘ nicht lassen, im Wissen darum, dass nicht nur das Leben, sondern auch die Gedichte darüber von der Endlichkeit bezeichnet sind. Damit distanziert das lyrische Ich den erhabenen Ton, der Dichtung eine Form von Ewigkeit zu... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com
„In seinem Gedichtband Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe erzählt uns der arabisch-jüdische Autor Mati Shemoelof die Geschichte seiner Familie. Wie eine lyrische Erzählung fächert er in fünf thematisch unterteilten Poemen die mehrere Generationen umfassende Familiengeschichte auf. Mit diesem zweiten auf Deutsch erschienenen Lyrikba... mehr auf parasitenpresse.wordpress.com