Tag lektoriert
Schon vor einer ganzen Weile ist »Once Upon a Broken Heart« von Stephanie Garber erschienen, wobei die deutsche Übersetzung von Diana Bürgel stammt und von mir lektoriert wurde. Die märchenhafte Geschichte um Evangeline und Jacks hat mir sehr viel Spaß gemacht, und ich freue mich schon auf Band 2 mit dem Titel »The Ballad of […]... mehr auf pbcat.wordpress.com
Das eigene Ebook auf Amazon veröffentlichen Wer gern schreibt und sein Buch veröffentlichen möchte, muss sich heutzutage nicht unbedingt die mühsame und meistens frustrierende Erfahrung mit der Verlagssucherei antun. Denn einen Großverlag für das eigene Buch zu begeistern ist so (un)wahrscheinlich, wie ein Sechser im Lotto. Seit April 2011 haben de... mehr auf bettinaehrling.info
Diese Woche erschien mit »Stealing Infinity« von Alyson Noël (übersetzt von Michelle Landau, lektoriert von mir) der erste Band einer neuen Romantasy-Reihe, die noch diesen Sommer fortgesetzt wird. Mir hat das Lektorat der Geschichte um Natasha Clarke, die an der Gray Wolf Academy in ein völlig neues Leben gestürzt wird und dabei auch mehr über [&#... mehr auf pbcat.wordpress.com
Auch schon letzten Oktober erschien mit »Die Spur des Hounds« der dritte und letzte Teil von Mikkel Robrahns »Signs of Magic«-Trilogie, den ich wieder lektoriert habe. In diesem finalen Band beschließt die Truppe um Albert und Matilda, endlich mit der fiesen Mrs Lynbrook abzurechnen, wobei sie sich einiger mal mehr, mal weniger freiwilliger Helfer ... mehr auf pbcat.wordpress.com
Als ich die Anfrage bekam, einen Gamingroman von Manuel Schmitt alias SgtRumpel zu lektorieren, habe ich sofort zugesagt, weil ich große Lust darauf hatte, und nun könnt ihr »Godmode. Der Videospiel-Prophet« ebenfalls lesen. Anfangs hatte ich befürchtet, es geht mal wieder darum, dass ein Spieler in ein Spiel eintaucht, was ich in letzter Zeit häuf... mehr auf pbcat.wordpress.com
Und schon wieder ein Rätselbuch! Auch an der Erstellung der deutschen Fassung von »Escape Quest – Der Meisterdieb von Paris« war ich beteiligt. Die Übersetzung habe ich wieder einmal zusammen mit Barbara Wittmann angefertigt, um den Text danach zu lektorieren und zu überarbeiten. Denn ein Rätselbuch ist eine ganz besondere Herausforderung, schließl... mehr auf pbcat.wordpress.com
Mit »Hex Files – Wilde Hexen« geht die Reihe um Ivy Wilde weiter, die wir im ersten Teil »Hexen gibt es doch« bereits kennengelernt haben. Auch jetzt kommt Ivy einfach nicht zur Ruhe, dabei will sie sich doch nur auf ihr Sofa unter die Decke kuscheln und sich entspannen. Aber nein, der Heilige Orden der […]... mehr auf pbcat.wordpress.com
Im dritten Teil der »Mackenzie-Smith-Serie« mit dem Titel »Blood Destiny – Bloodrage«, erneut übersetzt von Andreas Heckmann und lektoriert von mir, muss sich Mackenzie an einer Magierschule herumschlagen, was einen doch irgendwie an andere Bücher erinnert – auch wenn die Protagonisten hier etwas älter sind. Diese Geschichte fand ich nicht ganz so ... mehr auf pbcat.wordpress.com
Ich bin ja nicht nur begeisterte Brettspielerin, sondern lektoriere auch hin und wieder Spielmaterial und Anleitungen, und mit »MicroMacro: Crime City 2 – Full House« ist kürzlich eines meiner Lieblingsprojekte der letzten Zeit erschienen. Allerdings muss ich gestehen, dass ich mir den Vorgänger »MicroMacro: Crime City« erst einmal anschauen... mehr auf pbcat.wordpress.com
»Escape Quest – Entkomme den Hexen von Salem« ist ein weiteres Rätselbuch, das über meinen Schreibtisch gewandert und seit einiger Zeit erhältlich ist. Nachdem Barbara Wittmann und ich die deutsche Übersetzung erstellt hatten, mussten auch noch die Rätsel und Lösungen überprüft werden (zum Glück waren die Lösungen dabei), was ganz schön knifflig we... mehr auf pbcat.wordpress.com
Gelegentlich landen auch Kinderbücher auf meinem Schreibtisch, und beim Lektorat von »Princess Ponys (Bd. 1): Eine zauberhafte Freundin« wagte ich mich mal in ungewohnte Gefilde vor … Der erste Band der Reihe von Chloe Ryder, den Susanne Schmidt-Wussow gekonnt übersetzt hat, erzählt die Geschichte der kleinen Pferdefreundin Pippa, die es auf ... mehr auf pbcat.wordpress.com
»Die Berechnung der Sterne« ist eines der Bücher, die mich auf Englisch begeistert haben, demzufolge war ich sehr froh, dass ich die deutsche Übersetzung von Judith C. Vogt lektorieren und erneut in die Geschichte eintauchen durfte. Alternative Versionen der Geschichte sind ja so eine Sache, aber los geht es im März 1952 noch in […]... mehr auf pbcat.wordpress.com
Von Mikkel Robrahns »Signs of Magic«-Trilogie ist nach »Die Jagd auf den Jadefuchs« nun mit »Die Suche nach Tzunath« der zweite Band erschienen. Denn Alberts und Matildas erstes Abenteuer ging zwar mit einem Triumph zu Ende, doch es gibt noch unbezahlte Rechnungen zu begleichen, und dann taucht auch noch die geheimnisvolle Cynthia auf, die mehr [&#... mehr auf pbcat.wordpress.com
Seit Anfang April könnt ihr den neusten Roman von David Yoon auch auf Deutsch lesen: »Super Fake Love Song«, übersetzt von Claudia Max und lektoriert von mir. Die Geschichte um den Nerd Sunny Dae, der mit seinen besten Freunden Milo und Jamal »Dungeons & Dragons« spielt und für ihren YouTube-Kanal abgefahrene Gadgets erfindet, bis er […]... mehr auf pbcat.wordpress.com
Mit »Hex Files – Verhexte Nächte« ist heute auch schon der dritte und letzte Teil der Reihe um Ivy Wilde von Helen Harper erschienen. Nachdem sie im letzten Band die Bekanntschaft mit einem Nekromanten machen musste, besitzt Ivy auf einmal eine einzigartige Gabe: Sie kann mit Toten sprechen! Das gefällt ihr allerdings überhaupt nicht, denn […... mehr auf pbcat.wordpress.com
Helen Harper dürften einige bereits durch die Mackenzie-Smith-Serie kennen, die ich auch komplett für Lyx lektoriert habe, und mit den »Hex Files« beginnt nun eine neue Urban-Fantasy-Reihe der Autorin. In Band 1 »Hexen gibt es doch« lernen wir die Protagonistin Ivy Wilde kennen, die zwar eine Hexe ist, nach ihrem Rauswurf jedoch nichts mehr mit [..... mehr auf pbcat.wordpress.com
Bereits Anfang September erschien »Der kalte Glanz der Newa« von Ben Creed, übersetzt von Peter Hammans und lektoriert von mir. Die Geschichte spielt im Jahr 1951 im eiskalten Winter in Leningrad, wo Leutnant Revol Rossel es nicht nur mit einer Reihe geheimnisvoller Morde, sondern auch mit den Nachwirkungen des Krieges und der eigenen Vergan... mehr auf pbcat.wordpress.com
Die »Hidden Worlds«-Reihe von Mikkel Robrahn kennen vielleicht einige von euch, und mit »Die Jagd auf den Jadefuchs« startet seine neue »Signs of Magic«-Trilogie, die ich lektorieren durfte. Darin begleiten wir den recht erfolglosen Zauberer Abraham Kadabraham alias Albert Tubbs, die verarmte, aber willensstarke Matilda Godwins und den ehemaligen H... mehr auf pbcat.wordpress.com
Bereits am 1. Januar ist der vierte Teil der »Mackenzie-Smith-Serie« mit dem Titel »Blood Destiny – Bloodmoon« erschienen – wieder einmal übersetzt von Andreas Heckmann und lektoriert von mir –, was ich irgendwie gar nicht mitbekommen hatte, daher der späte Hinweis. Diesmal sieht es am Anfang beinahe so aus, als würde Mackenzie endlich mal zur [...... mehr auf pbcat.wordpress.com
Noch recht frisch auf dem Ladentisch ist ein weiteres von mir lektoriertes Rätselbuch: »Escape Book: Das Horror-Hotel« von Gauthier Wendling, bei dem es diesmal wieder sehr gruselig zugeht. Dieser Fall basiert allerdings auf einer wahren Geschichte, die sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts tatsächlich in Chicago abgespielt hat. Das titel... mehr auf pbcat.wordpress.com
Bereits im November erschien das Fantasy-Epos »Druidendämmerung« von Mira Valentin, das ich letztes Jahr lektorieren durfte und das dieses Jahr auch auf der Nominiertenliste des Seraph 2023 stand. Auf einer Orkney-Insel lebt der junge Druide Mylo und muss sich nicht nur mit allerlei fantastischen Wesen wie Redcaps, Gnomen, Brownies, Banshees und an... mehr auf pbcat.wordpress.com
Bereits vor einigen Wochen ist »Escape Book: Panik im Hyperspace« von Eric Nieudan erschienen, ein interaktives Abenteuer im Weltraum, das man dank mathematische Rätsel und Knobeleien durchlebt.Das Ganze beginnt schon sehr dramatisch: Eine Frau wacht auf, weil sie aus dem Kälteschlaf gerissen wurde, und vor ihr liegt eine nur mit Unterwäsche beklei... mehr auf pbcat.wordpress.com
Nach »Der kalte Glanz der Newa« ist mit »Das dunkle Lied der Toten« der zweite Band von Ben Creeds Leningrad-Trilogie erschienen, erneut übersetzt von Peter Hammans und lektoriert von mir. Auch diesmal dreht sich die Geschichte um Revol Rossel, der nun allerdings im sibirischen Gulag sitzt und Besuch aus der Vergangenheit bekommt, mit dem [&... mehr auf pbcat.wordpress.com
Mit »Ein Traum wird wahr« wird die »Princess Ponys«-Reihe fortgesetzt, denn es sind ja noch lange nicht alle verschwundenen Hufeisen gefunden … Auch den zweiten Band der Reihe von Chloe Ryder hat Susanne Schmidt-Wussow stilsicher übersetzt, und die geneigten Leser:innen erfahren darin nicht nur mehr über die Insel Chevalia, sondern erleben au... mehr auf pbcat.wordpress.com
Mit »Für die Sterne bestimmt« setzt Mary Robinette Kowal die in »Die Berechnung der Sterne« begonnene Geschichte fort. Der Band ist bereits letzten Oktober erschienen und wurde erneut von Judith C. Vogt übersetzt. Elma will endlich ins All fliegen, aber ist sie bereit, die dafür notwendigen Opfer zu bringen und die vielen Hindernisse zu [... mehr auf pbcat.wordpress.com
»Titanen« von Victoria Scott (übersetzt von Michaela Link) ist weitaus mehr als nur die x-te Fantasy-Geschichte, sondern verknüpft geschickt mehrere Themenbereiche. Diesmal hat es mich beim Lektorat zur Abwechslung mal in die Welt des Pferderennsports verschlagen – jedenfalls eines Äquivalents davon, da die titelgebenden Titanen stählerne Rennpferd... mehr auf pbcat.wordpress.com
